1
00:03:17,323 --> 00:03:19,540
Κλάρα!
2
00:03:19,615 --> 00:03:20,787
Εκτορας.
3
00:03:20,866 --> 00:03:23,582
- Καλημέρα, γλυκιά μου.
- Πρωί.
4
00:03:23,657 --> 00:03:26,702
Ώρα για άνοδο, ώρα για λάμψη.
5
00:03:26,782 --> 00:03:28,000
μμ.
6
00:03:33,658 --> 00:03:34,783
Μια φορά κι έναν καιρό,
7
00:03:34,867 --> 00:03:38,164
υπήρχε ένας νεαρός ψυχίατρος
που ονομάζεται Έκτορας,
8
00:03:38,242 --> 00:03:42,119
που είχε μια πολύ ικανοποιητική ζωή.
9
00:03:42,202 --> 00:03:44,918
Ο κόσμος του ήταν τακτοποιημένος,
10
00:03:44,993 --> 00:03:46,539
ακομπλεξάριστο...
11
00:03:48,953 --> 00:03:51,124
Και του άρεσε έτσι.
12
00:03:55,954 --> 00:03:59,954
Πήρε μεγάλη παρηγοριά
στα προβλέψιμα μοτίβα του.
13
00:04:03,497 --> 00:04:06,168
Σχέδια για την κοπέλα του Κλάρα
ήταν ευτυχής να διατηρήσει.
14
00:04:12,830 --> 00:04:13,832
Ευχαριστώ.
15
00:04:13,916 --> 00:04:15,712
Αντίο.
16
00:04:16,582 --> 00:04:17,797
Ω!
17
00:04:17,873 --> 00:04:19,920
Οποιοδήποτε σφάλμα
διορθώθηκε γρήγορα.
18
00:04:57,214 --> 00:04:59,134
Ο Έκτορας είχε πολλά
της υπομονής
19
00:04:59,213 --> 00:05:01,931
για τους ασθενείς του,
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
20
00:05:02,006 --> 00:05:04,426
Κάθε μέρα, ρωτάω τον εαυτό μου,
21
00:05:04,506 --> 00:05:07,348
«Πώς θα μπορούσε ο γάμος μου
απλά να εκραγεί όπως έγινε;"
22
00:05:07,799 --> 00:05:10,391
Και μου αρέσει
όλοι οι καλύτεροι ψυχίατροι,
23
00:05:10,465 --> 00:05:13,013
ήξερε πώς να απαντήσει
μια ερώτηση με μια ερώτηση.
24
00:05:13,092 --> 00:05:17,013
Τζέιν, τι κάνει η έκρηξη
σημαίνει για σένα;
25
00:05:17,091 --> 00:05:19,809
Δεν είναι καλό.
Έχω χάσει το ψυχικό μου mojo.
26
00:05:19,884 --> 00:05:21,976
Α, απλά δεν μπορώ να δω
μια διέξοδος.
27
00:05:22,050 --> 00:05:25,018
Όλοι οι πελάτες μου θα με αφήσουν.
28
00:05:27,384 --> 00:05:30,385
Έκτορα, κοίτα με,
Θέλω την αλήθεια.
29
00:05:30,468 --> 00:05:32,594
Βλέπεις το φως μου;
30
00:05:32,676 --> 00:05:34,598
Εδώ.
31
00:05:34,677 --> 00:05:37,052
Σε παρακαλώ, μη μου λες ψέματα.
32
00:05:37,135 --> 00:05:38,478
Καταλαβαίνω την άποψη σου.
33
00:05:41,429 --> 00:05:43,804
Οι ασθενείς του ποτέ
διασταυρώθηκαν μεταξύ τους.
34
00:05:45,303 --> 00:05:46,647
Δεν μπορούσαν.
35
00:05:48,721 --> 00:05:51,598
Μια φορά στο τόσο,
Ο Έκτορας συνταγογραφούσε χάπια
36
00:05:51,680 --> 00:05:53,226
με αστεία ονόματα.
37
00:05:53,306 --> 00:05:56,398
Ρότζερ, πήρες τα φάρμακά σου;
38
00:05:56,473 --> 00:05:58,598
Γαμώ τη Ferrari.
39
00:05:58,680 --> 00:05:59,681
Τι;
40
00:05:59,765 --> 00:06:01,516
Πειραματίζομαι
μέχρι που προσγειώθηκε στο
41
00:06:01,599 --> 00:06:04,224
- το πιο κατάλληλο.
- Ρότζερ...
42
00:06:04,307 --> 00:06:06,979
Δύο χοντρές κυρίες!
Ογδόντα οκτώ.
43
00:06:08,183 --> 00:06:10,478
Οι πελάτες του επέστρεφαν πάντα.
44
00:06:10,557 --> 00:06:12,433
Έδωσαν το όνομά του
στους φίλους τους
45
00:06:12,517 --> 00:06:15,017
που έδωσε το όνομά του
στους φίλους τους.
46
00:06:18,642 --> 00:06:21,360
Τελικά, τα ποσοστά του Έκτορα
ήταν πολύ δίκαιοι.
47
00:06:21,435 --> 00:06:23,184
Δεν είχαν αλλάξει εδώ και χρόνια.
48
00:06:23,267 --> 00:06:24,644
Εντάξει-
49
00:06:25,977 --> 00:06:29,729
Έλα να το σκεφτώ,
ούτε ο Έκτορας.
50
00:06:32,562 --> 00:06:34,200
Και αν δεν ήταν αρκετό...
51
00:06:34,270 --> 00:06:35,895
εντός έξι ημερών,
52
00:06:35,978 --> 00:06:38,353
Η Κλάρα μας ανακαλύπτει το όνομα
για ένα συντροφικό φάρμακο,
53
00:06:38,436 --> 00:06:41,734
που είχε ξεφύγει από το μάρκετινγκ
τμήμα για έξι μήνες.
54
00:06:43,354 --> 00:06:45,401
Τώρα, αυτό είναι ταλέντο στις λέξεις.
55
00:06:45,481 --> 00:06:48,027
Αλλά αυτό που αγαπώ περισσότερο
για αυτήν
56
00:06:48,106 --> 00:06:51,107
είναι ότι στα 10 χρόνια
ότι ήταν μαζί μας,
57
00:06:51,189 --> 00:06:55,407
δεν έχει ανακαλύψει ακόμη
τις λέξεις «μητρότητα» ή «άδεια».
58
00:06:59,441 --> 00:07:01,361
Κλάρα.
59
00:07:01,440 --> 00:07:04,408
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ.
60
00:07:04,482 --> 00:07:07,451
Τι είναι ένα όνομα;
61
00:07:07,526 --> 00:07:09,901
Μια αχτίδα ελπίδας.
62
00:07:09,983 --> 00:07:11,449
Ευκαιρία για αλλαγή.
63
00:07:11,525 --> 00:07:12,573
Αυτό είναι σωστό.
64
00:07:12,652 --> 00:07:14,572
Ένας τρόπος ανακούφισης του πόνου.
65
00:07:14,651 --> 00:07:18,949
Έχουν περάσει πέντε χρόνια
από τότε που κυκλοφορήσαμε το Tranquiline.
66
00:07:19,027 --> 00:07:21,323
Διόρθωση. Όχι, έχει γίνει
μια ζωή για αυτούς
67
00:07:21,401 --> 00:07:23,448
- ποιος ωφελήθηκε από αυτό.
- Ναι.
68
00:07:23,528 --> 00:07:25,450
Γίνομαι συναισθηματικός.
Στο Μάρκετινγκ.
69
00:07:25,529 --> 00:07:28,200
Σας αγαπώ παιδιά!
70
00:07:32,488 --> 00:07:36,114
Είναι μεγαλειώδες!
71
00:07:36,196 --> 00:07:37,662
Πατήστε αυτό το πλήκτρο.
72
00:07:43,656 --> 00:07:44,998
Όχι Όχι..
73
00:07:45,073 --> 00:07:48,540
Όχι εγώ. Όχι εγώ. Ω!
74
00:07:48,615 --> 00:07:50,490
Ερχομαι!
75
00:07:50,573 --> 00:07:53,666
Δώστε τους χρήματα.
76
00:07:57,573 --> 00:08:00,371
Α, είναι...
77
00:08:02,783 --> 00:08:04,455
Ναι!
78
00:08:05,076 --> 00:08:06,577
«Τι κάνω;
79
00:08:11,452 --> 00:08:13,703
Με ιντριγκάρεις.
80
00:08:15,244 --> 00:08:18,542
Δεν δουλεύεις
με αυτούς τους ανθρώπους;
81
00:08:18,620 --> 00:08:21,666
Ω, όχι, είμαι ο Έκτορας.
Είμαι ψυχίατρος.
82
00:08:21,745 --> 00:08:24,291
Ψυχίατρος.
83
00:08:24,370 --> 00:08:27,338
Γειά σου.
Μπορείτε να με βοηθήσετε.
84
00:08:27,412 --> 00:08:28,753
Ω, νομίζω ότι όχι.
85
00:08:28,829 --> 00:08:31,502
Αλλά θέλω ένα πέος.
86
00:08:32,705 --> 00:08:35,580
- Ένα πέος.
-Εννοείς την ευτυχία.
87
00:08:35,663 --> 00:08:40,916
Όλοι θέλουν ευεξία
αλλά δεν μπορείς να έχεις την «ευθυμία».
88
00:08:41,081 --> 00:08:44,458
Ναι, συγγνώμη.
Είναι, ε, άπιαστο, ναι.
89
00:08:44,541 --> 00:08:50,258
- Δεν μπορείς να αγγίξεις την ευτυχία.
- Δεν μπορείτε να αγγίξετε την «ευθυμία».
90
00:08:54,792 --> 00:08:57,212
το κάνω!
91
00:08:57,291 --> 00:09:01,044
Ακούστε με, θέλω
ένα πέος στο κάτω μέρος μου.
92
00:09:03,335 --> 00:09:07,427
Όχι, όχι, θέλεις ευτυχία
από τα βάθη της καρδιάς σου.
93
00:09:07,502 --> 00:09:12,425
Αυτό είπα,
ένα πέος... στο κάτω μέρος μου.
94
00:09:13,919 --> 00:09:15,966
Σταματήστε το.
95
00:09:18,546 --> 00:09:20,512
Θεέ μου!
96
00:09:20,587 --> 00:09:21,585
- Αχ!
- Ω!
97
00:09:23,754 --> 00:09:25,426
Λατρεύω τον Έκτορα μου.
98
00:09:25,505 --> 00:09:27,380
Λατρεύω την Κλάρα μου.
99
00:09:27,463 --> 00:09:29,838
Όχι, πραγματικά, αγαπώ
100
00:09:29,921 --> 00:09:33,049
ο περίεργος κώλος μου εκκεντρικός-
101
00:09:33,131 --> 00:09:36,473
κανένας-άλλος-όμοιος του Έκτορα.
102
00:09:36,548 --> 00:09:39,141
Υποσχέσου μου ότι δεν θα αλλάξεις ποτέ.
103
00:09:45,299 --> 00:09:48,140
Ευχαριστώ για το χιούμορ
όλους τους φίλους μου.
104
00:09:48,216 --> 00:09:50,434
Ξέρεις ότι θα το έκανα
το ίδιο και για σένα.
105
00:09:54,176 --> 00:09:58,097
- Δεν έχω φίλους.
- Φυσικά και το κάνεις, Έκτορα.
106
00:10:09,511 --> 00:10:12,263
Πίσω, Μάλκολμ.
Αυτό δεν είναι αστείο.
107
00:10:50,602 --> 00:10:52,397
Δώσε μου το χέρι σου.
108
00:10:53,269 --> 00:10:57,395
Ω, όχι, βλέπεις;
Τίποτα. Οχι.
109
00:10:57,561 --> 00:11:02,063
Μπορώ ακόμα, ξέρεις, να μιλήσω
η κουβέντα όπως εσύ, Έκτορα.
110
00:11:02,145 --> 00:11:04,316
Όπως και ο τρόπος που απαντάς
μια ερώτηση με μια ερώτηση.
111
00:11:04,395 --> 00:11:05,816
Τι εννοείς;
112
00:11:05,895 --> 00:11:09,316
Ναι, αυτό είναι.
"Σε ποιον είναι αυτό;"
113
00:11:09,395 --> 00:11:12,192
- Είσαι τόσο διάφανος, Έκτορα.
- Εγώ είμαι;
114
00:11:12,271 --> 00:11:13,818
Έχεις το δικό σου
μη δεσμευτικές ανοησίες,
115
00:11:13,896 --> 00:11:17,648
Έχω τη νέα μου εποχή πλούτου ψέματα
Μπορώ να εξυπηρετήσω μέχρι οποιονδήποτε πελάτη.
116
00:11:17,730 --> 00:11:19,196
«Η μητέρα σου είχε
μια δύσκολη ζωή».
117
00:11:19,272 --> 00:11:21,273
Πες μου τι μάνα
δεν είχε δύσκολη ζωή.
118
00:11:21,356 --> 00:11:23,699
Ή «Θα πας
σε ένα ταξίδι».
119
00:11:23,773 --> 00:11:25,365
Νιώθω σαν απατεώνας.
120
00:11:30,899 --> 00:11:32,937
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις
για αυτό που μιλάω.
121
00:11:32,941 --> 00:11:37,113
Κάθε μέρα, απλά πηγαίνεις
μέσα από τις κινήσεις,
122
00:11:37,191 --> 00:11:40,738
να μην είναι ποτέ αυθεντικό.
123
00:11:40,817 --> 00:11:42,237
Αυθεντικός.
124
00:11:45,152 --> 00:11:48,449
Ξέρεις τι, Anjali, το σκέφτομαι αυτό
αντιπροσωπεύει κάποιο είδος ανάπτυξης.
125
00:11:48,526 --> 00:11:53,744
Ξέρεις, να το προσέχεις
όταν έχεις αυτά τα οράματα...
126
00:11:53,819 --> 00:11:55,285
Ψευδαίσθηση.
127
00:11:55,360 --> 00:12:00,237
Ότι το εγώ μπορεί απλώς να είναι
διαμορφώνοντάς τα σύμφωνα με τις δικές του ανάγκες.
128
00:12:02,487 --> 00:12:04,705
Ας δοκιμάσουμε το φάρμακο
για άλλη μια εβδομάδα, έτσι;
129
00:12:09,197 --> 00:12:10,788
Όμως ο όγκος ήταν καλοήθης.
130
00:12:10,864 --> 00:12:12,956
Ναι.
Όχι, όχι, ναι. Όχι.
131
00:12:14,114 --> 00:12:15,455
Ναι ή όχι;
132
00:12:17,574 --> 00:12:18,573
Ναί.
133
00:12:19,906 --> 00:12:24,283
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καν
μια ιστορία καρκίνου.
134
00:12:38,576 --> 00:12:40,293
Έκτωρ.
135
00:12:40,368 --> 00:12:43,539
Φαίνεσαι λίγο μπλε.
Όχι ο συνηθισμένος εαυτός σου.
136
00:12:43,618 --> 00:12:44,914
Είναι ο Ρότζερ;
137
00:12:44,994 --> 00:12:46,915
Όχι. Όχι.
138
00:12:46,994 --> 00:12:49,871
Εμ, στην πραγματικότητα, Μπεν,
είναι οι άλλοι ασθενείς μου.
139
00:12:49,953 --> 00:12:52,045
Ξέρεις, αρέσει σε όλους
να νομίζουν ότι είναι απελπισμένοι.
140
00:12:53,036 --> 00:12:54,911
Αυτό είναι απελπιστικό.
141
00:13:00,079 --> 00:13:02,000
Είσαι χαρούμενος;
142
00:13:08,164 --> 00:13:09,683
Με χωρίζεις,
δεν είσαι;
143
00:13:09,706 --> 00:13:10,707
Όχι! Όχι.
144
00:13:10,790 --> 00:13:13,085
Δεν μπορείς απλά να βγεις
με μια τέτοια ερώτηση.
145
00:13:13,165 --> 00:13:15,131
Πρέπει να χτίσεις επάνω σε αυτό.
146
00:13:15,206 --> 00:13:16,646
Ξέρεις ότι έχεις
να έχει προοίμιο.
147
00:13:16,665 --> 00:13:19,791
Εντάξει, εντάξει.
λυπάμαι.
148
00:13:19,874 --> 00:13:22,751
Θεωρείς τον εαυτό σου
να είμαι ευτυχισμένος;
149
00:13:24,374 --> 00:13:25,796
Εντάξει, κοίτα.
Καλά.
150
00:13:27,417 --> 00:13:29,918
Το έχω, το έχω,
Το έχω.
151
00:13:30,001 --> 00:13:32,968
Μακριά από μένα,
και εγω...
152
00:13:33,042 --> 00:13:36,544
Συγχωρέστε με που ρωτάω,
και δεν σκοπεύω να ψάξω.
153
00:13:36,627 --> 00:13:44,380
Αλλά... θεωρείς τον εαυτό σου
ως ευτυχισμένος άνθρωπος;
154
00:13:44,461 --> 00:13:48,383
Είναι επειδή δεν είμαι έτοιμος
να γίνεις μητέρα;
155
00:13:48,462 --> 00:13:50,383
- Άλλο χέρι, παρακαλώ.
- Απολύτως όχι.
156
00:13:50,462 --> 00:13:52,384
- Αλλά έχω κάνει μόνο το αριστερό.
- Συγγνώμη.
157
00:13:52,461 --> 00:13:56,509
Αυτό δεν έχει καμία σχέση...
με το να μην είσαι μητέρα.
158
00:13:58,755 --> 00:14:01,301
Ξέρω τι λες, Έκτορα.
159
00:14:03,089 --> 00:14:07,511
Κανείς δεν θέλει να ζήσει με έναν άνθρωπο
γνωρίζοντας ότι δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένοι.
160
00:14:11,257 --> 00:14:13,474
- Λοιπόν, είσαι...
- Επιστροφή στην επιχείρηση.
161
00:14:13,549 --> 00:14:15,096
- Ναι.
- Και μπορείς...
162
00:14:15,176 --> 00:14:17,801
Κανάλι τι πρόκειται να ακολουθήσει.
Δείτε το μέλλον. Ναί.
163
00:14:17,884 --> 00:14:20,226
- Μμ-μμ.
- Δώσε μου το χέρι σου.
164
00:14:20,301 --> 00:14:23,472
- Α, όχι ξανά.
- Παρακαλώ. Ερχομαι.
165
00:14:24,426 --> 00:14:26,051
Περίμενε, είμαστε εκτός ώρας;
166
00:14:26,134 --> 00:14:27,510
- Πες το ακόμα.
- Δροσερό.
167
00:14:27,593 --> 00:14:29,390
Αλλά παίρνετε ένα παζάρι.
Χρεώνω περισσότερο από εσάς.
168
00:14:29,468 --> 00:14:32,389
σου λέω συνέχεια,
θα πρέπει να ανεβάσετε τις αμοιβές σας.
169
00:14:37,386 --> 00:14:39,011
Πας ταξίδι.
170
00:14:39,094 --> 00:14:40,811
Είμαι εγώ;
171
00:14:44,304 --> 00:14:45,896
Να είστε σοβαροί.
172
00:14:45,971 --> 00:14:48,643
είμαι. Είσθε.
173
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Σε χώρες μακρινές.
174
00:14:55,723 --> 00:14:57,689
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο;
175
00:14:59,806 --> 00:15:02,023
Βλέπω ότι είσαι ήσυχος.
Βλέπω ότι είσαι χαρούμενος.
176
00:15:02,098 --> 00:15:03,849
Πραγματικά;
177
00:15:05,473 --> 00:15:08,520
Σε βλέπω να αγαπάς όπως
δεν έχεις αγαπήσει ποτέ πριν.
178
00:15:10,808 --> 00:15:12,023
Εκπληκτική επιτυχία!
179
00:15:13,600 --> 00:15:16,068
Ναι, καλά.
180
00:15:16,143 --> 00:15:20,986
- Ίσως στην επόμενη ζωή μου.
- Έκτορα, αυτή είναι η επόμενη ζωή σου.
181
00:15:23,518 --> 00:15:25,109
- Σε βλέπω με ένα νεκρό σκυλί.
- Τι;
182
00:15:25,185 --> 00:15:26,544
Είσαι αγοράκι.
κλαις.
183
00:15:26,602 --> 00:15:28,444
Ω, Θεέ μου!
Ήσουν μοναχοπαίδι.
184
00:15:28,519 --> 00:15:30,485
- Μοναχικό παιδί, καημένη.
- Α, έλα.
185
00:15:30,561 --> 00:15:34,359
Είναι λογικό, η ζωή σου.
Πόσο κουραστικό.
186
00:15:34,438 --> 00:15:37,233
- Βλέπω ένα κορίτσι σε μια παραλία.
-Τι εννοείς κορίτσι σε...
187
00:15:37,312 --> 00:15:39,484
- Γιατί δεν την πήρες ποτέ τηλέφωνο;
- Πώς εννοείς να την φωνάξω;
188
00:15:39,563 --> 00:15:42,359
- Είσαι στείρα;
- Όχι, δεν είμαι στείρα.
189
00:15:42,438 --> 00:15:43,677
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.
Δεν είναι αυτό.
190
00:15:43,730 --> 00:15:46,356
Είναι η ζωή σου.
Γιατί παθαίνω στειρότητα;
191
00:15:46,438 --> 00:15:48,906
Κάποιος σε πληγώνει,
που σε θυμώνει.
192
00:15:48,981 --> 00:15:51,152
- Ο χρόνος τελειώνει.
-Εσύ είσαι.
193
00:15:51,231 --> 00:15:53,903
- Έλα.
-Εσύ είσαι. Σε θυμώνεις.
194
00:15:53,982 --> 00:15:55,857
Απλά σταμάτα, εντάξει! Στάση.
Σταματήστε να προβάλλετε.
195
00:15:55,940 --> 00:15:57,906
Δεν είμαι ο ασθενής εδώ,
Anjali, έλα.
196
00:15:57,981 --> 00:16:00,028
- Τόσο κουραστικό.
- Ναι, τόσο κουραστικό.
197
00:16:00,107 --> 00:16:03,233
Ξέρω, ξέρω. Σας ευχαριστώ.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. Σας ευχαριστώ.
198
00:16:03,316 --> 00:16:06,658
Ποια είναι η Άγκνες;
199
00:16:12,109 --> 00:16:14,031
Δεν μπορώ να πουλήσω το σπίτι,
οι ρωγμές επέστρεψαν.
200
00:16:14,110 --> 00:16:16,735
Το είχαν βγάλει από το μενού.
Το βράδυ ήταν χαλασμένο.
201
00:16:16,818 --> 00:16:18,989
Ο μόνος λόγος για να πάτε εκεί
ήταν η λευκή πίτα.
202
00:16:19,068 --> 00:16:20,819
Σκέφτομαι να δεχτώ
πλυντήριο άλλων ανθρώπων.
203
00:16:20,903 --> 00:16:23,074
Για να πάρετε κάποια επιπλέον μετρητά
για να βοηθήσει να πληρώσει για τη νταντά.
204
00:16:23,153 --> 00:16:24,778
Διαφορετικά, θα πάμε κάτω.
205
00:16:24,861 --> 00:16:27,283
έκανα τις ασκήσεις,
αλλά με πήρε ο ύπνος.
206
00:16:27,362 --> 00:16:29,612
Και τώρα λέει ο λοχίας
Δεν στέκομαι ίσια.
207
00:16:29,695 --> 00:16:30,787
Κανείς δεν μου έφερε γενέθλια...
208
00:16:30,863 --> 00:16:31,986
Το δώρο το ήθελα πραγματικά.
209
00:16:31,987 --> 00:16:33,112
-Σχετικά με το βάρος...
210
00:16:33,196 --> 00:16:35,289
Αλλά τα πόδια του
είναι πραγματικά ένα πρόβλημα.
211
00:16:35,363 --> 00:16:38,409
Οι θηλές απλά δεν είναι
μια ερωτογενής ζώνη για τους άνδρες.
212
00:16:38,488 --> 00:16:41,159
Θα πρέπει να κόψω την νταντά
έως και πέντε ημέρες την εβδομάδα.
213
00:16:41,238 --> 00:16:44,330
- Είναι μια δύσκολη μάχη.
- Είμαι στο τέλος του σχοινιού μου.
214
00:16:54,199 --> 00:16:55,996
Το τέλος του σχοινιού σου.
215
00:16:56,074 --> 00:16:58,370
- Η άκρη του σχοινιού σου!
- Ναι.
216
00:16:58,450 --> 00:16:59,574
Θα σου δώσω ένα σχοινί.
217
00:16:59,657 --> 00:17:02,534
Εντάξει, ένα παιδί δίνει μάρτυρα
οι γονείς του πυροβολήθηκαν
218
00:17:02,617 --> 00:17:04,959
σε πυροβολισμούς με αυτοκίνητο,
υπάρχει ένα σχοινί!
219
00:17:05,034 --> 00:17:07,501
Μια μαία στην Αφρική,
προσπαθώντας να γεννήσει μωρά
220
00:17:07,576 --> 00:17:09,668
χωρίς τρεχούμενο νερό,
αυτό είναι σχοινί!
221
00:17:09,743 --> 00:17:11,335
Τεντέν.
222
00:17:11,410 --> 00:17:13,161
Κυριολεκτικά στο τέλος
του σχοινιού του.
223
00:17:13,244 --> 00:17:14,960
Κόβει το σχοινί
να σώσει τη ζωή του
224
00:17:15,036 --> 00:17:17,582
ή κρατιέται για να σταματήσει τον φίλο του
από πτώση σε βέβαιο θάνατο;
225
00:17:17,660 --> 00:17:20,707
Κόψε το σχοινί, Τιντέν!
Κόψε το σχοινί!
226
00:17:22,411 --> 00:17:24,832
Τζέιν, Τζέιν!
Ιωάννα! Ιωάννα!
227
00:17:26,037 --> 00:17:28,539
λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, πολύ.
228
00:17:28,622 --> 00:17:32,872
δεν ξερω...
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
229
00:17:32,955 --> 00:17:34,422
Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;
230
00:17:34,497 --> 00:17:39,248
Εμ, πρέπει να πάρω την κόρη μου
ιστιοπλοΐα για μερικές μέρες.
231
00:17:39,331 --> 00:17:41,332
Ναί. Ναι, θυμάμαι
το αναφέρεις.
232
00:17:41,415 --> 00:17:43,631
Λοιπόν, την επόμενη εβδομάδα;
233
00:17:44,707 --> 00:17:45,922
Ακόμα δεν θα επιστρέψω.
234
00:17:48,041 --> 00:17:49,383
Είπες δυο μέρες.
235
00:17:49,458 --> 00:17:50,753
Ναι.
236
00:17:53,417 --> 00:17:59,510
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ... εννιά.
237
00:17:59,585 --> 00:18:01,631
Αυτό δεν είναι
μερικές μέρες, εντάξει;
238
00:18:01,710 --> 00:18:05,755
Αυτή είναι δεκαήμερη αργία.
Τζέιν, γαμώ το δικό σου!
239
00:18:23,338 --> 00:18:24,463
Ο Μάλκολμ...
240
00:18:27,172 --> 00:18:29,218
Μάλκολμ, ανόητο κάθαρμα!
241
00:18:31,713 --> 00:18:33,431
Δώσε μου αυτό.
Δώσε μου αυτό!
242
00:18:39,132 --> 00:18:41,179
Ω! Γελοίος!
243
00:18:49,966 --> 00:18:51,591
Ευφοραλάν.
244
00:18:51,674 --> 00:18:55,017
Solatun.
Όπως σε έναν τόνο ήλιο.
245
00:18:55,092 --> 00:18:58,845
Εμ, Απόλλωναξ.
Ω, όχι, αυτή είναι η λάθος λίστα.
246
00:18:58,928 --> 00:19:00,519
Α, αυτό είναι αστείο,
είναι για τον Αύγουστο.
247
00:19:00,594 --> 00:19:02,469
Στυτική δυσλειτουργία.
248
00:19:02,552 --> 00:19:06,054
Τι πιστεύεις, παρεμπιπτόντως;
Apollonax;
249
00:19:06,137 --> 00:19:07,853
Ο Απόλλωνας και το τσεκούρι του;
250
00:19:07,928 --> 00:19:09,678
Χω!
251
00:19:10,511 --> 00:19:12,729
Πρέπει να ξεφύγω.
252
00:19:15,763 --> 00:19:18,183
Κάντε ένα ταξίδι.
253
00:19:19,430 --> 00:19:23,806
Δεν κάνω τους ασθενείς μου
πιο ευτυχισμένος και εγώ απλά...
254
00:19:23,889 --> 00:19:26,640
Πρέπει να κάνω κάποια έρευνα.
255
00:19:26,723 --> 00:19:27,973
Σε τι;
256
00:19:28,056 --> 00:19:31,683
Ευτυχία, ξέρεις,
ώστε να μπορώ να βοηθήσω.
257
00:19:31,765 --> 00:19:35,266
Κοίτα τη ζωή μου, Κλάρα,
εγω απλα...
258
00:19:35,349 --> 00:19:37,566
Νιώθω σαν μια τέτοια απάτη.
259
00:19:37,640 --> 00:19:40,233
Ξέρεις, όπως
ένας ταξιδιώτης σε πολυθρόνα
260
00:19:40,308 --> 00:19:43,809
δίνοντας κοσμικές συμβουλές.
261
00:19:43,892 --> 00:19:45,768
Οταν;
262
00:19:45,850 --> 00:19:48,021
Σύντομα.
Πολύ σύντομα. Τώρα.
263
00:19:48,100 --> 00:19:50,816
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω
το ρεπό, εννοώ όχι τώρα.
264
00:19:50,892 --> 00:19:52,893
Όχι αυτή την εποχή του χρόνου.
265
00:19:54,810 --> 00:19:56,856
ξέρω.
266
00:20:02,312 --> 00:20:03,983
λυπάμαι.
267
00:20:04,061 --> 00:20:06,904
Εντάξει, λυπάμαι.
Πραγματικά, πραγματικά είμαι.
268
00:20:09,354 --> 00:20:10,979
Θα είσαι εδώ
όταν επιστρέψω;
269
00:20:11,062 --> 00:20:13,235
Πόσο καιρό θα λείπεις;
270
00:20:14,396 --> 00:20:17,772
Δεν ξέρω.
271
00:20:19,564 --> 00:20:22,031
Τότε δεν μπορώ να απαντήσω
η ερώτηση, μπορώ;
272
00:20:30,565 --> 00:20:34,157
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, νομίζω
Μόλις βγήκα εντελώς εκτός χάρτη
273
00:20:34,233 --> 00:20:36,950
με όλη αυτή την αναφορά στον Tintin.
274
00:20:37,025 --> 00:20:39,151
Τώρα, μην με παρεξηγείτε.
275
00:20:39,234 --> 00:20:41,735
Υπάρχει πραγματική αξία
στον εσωτερικό σου Τεντέν.
276
00:20:41,817 --> 00:20:43,942
- Τι μου;
- Ο εσωτερικός σου Τεντέν.
277
00:20:44,025 --> 00:20:45,493
Ο Πρόσκοπος μέσα σου.
278
00:20:45,568 --> 00:20:47,239
Μην το χάσεις ποτέ.
279
00:20:47,318 --> 00:20:50,319
Απλώς...
Λοιπόν, πώς μπορώ να το βάλω αυτό.
280
00:20:51,819 --> 00:20:55,240
Ακριβώς όσο ο Tintin
δεν οδηγεί το λεωφορείο.
281
00:20:56,237 --> 00:20:59,205
Που σκεφτόσουν να πας
σε αυτό το ταξίδι σου;
282
00:20:59,278 --> 00:21:01,075
Σκεφτόμουν την Κίνα.
283
00:21:01,154 --> 00:21:03,371
Ω, Κίνα!
284
00:21:09,239 --> 00:21:11,240
Λαμπρός.
285
00:21:11,323 --> 00:21:12,743
Μανίκια...
286
00:21:12,822 --> 00:21:14,243
- Αφαιρούμενο.
- Προφανώς.
287
00:21:14,323 --> 00:21:17,163
- Παντελόνι, κάμπριο.
- Προφανώς.
288
00:21:18,115 --> 00:21:19,161
Καπέλο, αναστρέψιμο.
289
00:21:19,241 --> 00:21:20,286
Προφανώς.
290
00:21:20,365 --> 00:21:22,582
Α, και σε περίπτωση
των έκτακτων περιστατικών...
291
00:21:22,657 --> 00:21:24,159
Α, ο Θεός να το κάνει.
292
00:21:24,242 --> 00:21:27,538
Διαβατήριο, lmodium,
αντιισταμινικό, ταινίες μύτης.
293
00:21:27,616 --> 00:21:29,663
- Και θυμηθείτε, αποφύγετε τα γαλακτοκομικά.
- Ναι.
294
00:21:29,742 --> 00:21:31,209
Έχετε αρκετές κάλτσες;
295
00:21:31,284 --> 00:21:34,410
Ε... ναι, έτσι νομίζω.
296
00:21:34,534 --> 00:21:38,376
Δεν θέλω να το παρακάνω,
και, ξέρετε, όλα ταιριάζουν.
297
00:21:38,451 --> 00:21:41,077
Τακτοποιημένο και τακτοποιημένο, όπως εμείς.
298
00:21:43,618 --> 00:21:46,416
- Πώς μας μοιάζουμε;
- Τακτοποιημένο.
299
00:21:46,494 --> 00:21:49,961
Είναι σαν αυτό που είμαστε.
Τακτοποιημένος.
300
00:21:50,036 --> 00:21:54,209
Λες και αυτό είναι το δικό μας...
συμφωνία, έτσι δεν είναι;
301
00:21:56,120 --> 00:21:57,542
Έκτορας...
302
00:21:58,371 --> 00:22:00,247
το καταλαβαίνω.
303
00:22:00,330 --> 00:22:03,626
Αν πρόκειται να το κάνεις αυτό,
κάντε το εντελώς.
304
00:22:03,704 --> 00:22:05,251
Κάντε το να αξίζει τον κόπο.
305
00:22:05,331 --> 00:22:07,922
Εντάξει, έχεις
την άδειά μου, εντάξει;
306
00:22:08,872 --> 00:22:12,670
- Αλήθεια;
- Αλήθεια. Το εννοώ.
307
00:22:13,623 --> 00:22:14,965
Εντελώς.
308
00:22:16,373 --> 00:22:18,046
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
309
00:22:31,085 --> 00:22:33,006
Ψηλά τα χέρια, παρακαλώ, κύριε.
310
00:22:46,295 --> 00:22:49,465
- Γεια, κάτσε στη θέση μου.
- Συγγνώμη;
311
00:22:49,544 --> 00:22:51,546
Κάνω κράτηση μέσω Διαδικτύου
πριν από εβδομάδες.
312
00:22:51,630 --> 00:22:53,096
Όχι, όχι, τι είσαι, 39-D;
313
00:22:53,171 --> 00:22:55,217
Περιμένει από εσάς ότι εσείς
ταξιδεύω στην αγκαλιά μου;
314
00:22:55,296 --> 00:22:57,297
Κοίτα, προφανώς έχει υπάρξει
κάποιου είδους μπέρδεμα.
315
00:22:57,381 --> 00:23:00,507
- Θα κάνω ό,τι θέλεις.
- Άσε με να πάω να ελέγξω.
316
00:23:02,297 --> 00:23:04,344
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
317
00:23:04,423 --> 00:23:07,719
- Η θέση σου.
- Εντάξει.
318
00:23:07,798 --> 00:23:09,764
Μεγάλος.
319
00:23:09,840 --> 00:23:11,341
Συγγνώμη, μπορείτε να μετακινήσετε την τσάντα σας;
Συγνώμη.
320
00:23:11,424 --> 00:23:12,674
Σαμπάνια, κύριε.
321
00:23:12,757 --> 00:23:14,508
- Έχει κάνει περιτομή ο Πάπας;
- Χμμ.
322
00:23:15,757 --> 00:23:17,101
Δεν εννοείς...
323
00:23:20,467 --> 00:23:22,683
- Μμ.
- Αχ!
324
00:23:22,758 --> 00:23:25,226
Μπορώ να πάρω τη σαμπάνια
από πρώτη τάξη τουλάχιστον;
325
00:23:25,301 --> 00:23:27,676
- Ένα αξιοπρεπές.
- Α, αμφιβάλλω.
326
00:23:27,759 --> 00:23:28,930
Αυτό δεν είναι αξιοπρεπές;
327
00:23:29,009 --> 00:23:30,681
- Κάτω ή αφρός μνήμης;
- Τι;
328
00:23:30,760 --> 00:23:33,181
Το μαξιλάρι.
Παραγγείλατε αφρό μνήμης;
329
00:23:33,261 --> 00:23:35,681
ξεχνώ. Το έκανα;
330
00:23:35,760 --> 00:23:37,433
Αυτό είναι το μικρό μου αστείο.
331
00:23:37,512 --> 00:23:39,510
Λυπάμαι, κύριε, θα πάω
να χρειαστεί να στοιβάζετε την τσάντα σας.
332
00:23:39,512 --> 00:23:40,807
Φυσικά.
Παρακαλώ κάντε.
333
00:23:45,470 --> 00:23:48,438
- Ω.
- Συγγνώμη. θα το πάρω.
334
00:23:48,513 --> 00:23:51,264
Ω! Είναι σαν Twister.
Ω, κέρδισες.
335
00:23:51,347 --> 00:23:52,518
Αχ.
336
00:23:55,514 --> 00:23:56,935
Σας ευχαριστώ.
337
00:24:03,640 --> 00:24:05,142
Ωχ.
338
00:24:05,224 --> 00:24:06,645
Δεν είναι γλυκό;
339
00:24:11,267 --> 00:24:13,733
Ω, κοίτα αυτό.
340
00:24:13,808 --> 00:24:17,310
Είναι δώρο από το άλλο μου μισό.
341
00:24:17,393 --> 00:24:20,143
Πρέπει να το είχε κρυφτεί
στην τσάντα μου και δεν το ήξερα.
342
00:24:20,226 --> 00:24:21,522
"Γεμίστε αυτές τις σελίδες."
343
00:24:25,686 --> 00:24:27,812
θα.
344
00:25:03,066 --> 00:25:05,533
- Τίποτα από το Duty-Free, κύριε;
- Ω, ναι, σε παρακαλώ.
345
00:25:05,608 --> 00:25:09,361
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα το κρατήστε το
εύχρηστη καραμέλα ταξιδιού, παρακαλώ.
346
00:25:09,443 --> 00:25:12,363
- Έντυπο μετανάστευσης;
- Ω, ναι, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
347
00:25:28,152 --> 00:25:29,620
Δώστε το πίσω.
348
00:25:29,696 --> 00:25:32,664
- Κοστίζει περισσότερο από το αυτοκίνητό σας.
- Ευχαριστώ.
349
00:25:37,489 --> 00:25:39,285
- Συγγνώμη.
- Μην ανησυχείτε, κύριε.
350
00:25:39,363 --> 00:25:42,536
- Το τζάμι είναι άθραυστο.
- Αχ. Τετραπέρατος.
351
00:25:42,614 --> 00:25:44,285
Αθραυστος.
352
00:25:47,781 --> 00:25:48,948
Αθραυστος.
353
00:25:48,949 --> 00:25:49,949
Χμμ.
354
00:25:53,116 --> 00:25:54,536
Oi.
355
00:25:54,615 --> 00:25:57,413
Συγνώμη...
356
00:25:57,491 --> 00:25:59,457
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει χώρος
στην πρώτη τάξη;
357
00:25:59,533 --> 00:26:00,750
Λυπάμαι, κύριε.
358
00:26:30,122 --> 00:26:33,794
- Γυναίκα;
- Παλιά φλόγα, πανεπιστήμιο.
359
00:26:33,871 --> 00:26:35,998
Όλοι έχουμε ένα από αυτά.
360
00:26:36,081 --> 00:26:37,331
Πρώτη φορά στην Κίνα;
361
00:26:37,414 --> 00:26:39,915
- Ναι.
- Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;
362
00:26:39,998 --> 00:26:43,671
Έρευνα, στην πραγματικότητα.
Είμαι ψυχίατρος.
363
00:26:44,748 --> 00:26:47,168
θέλω να ξέρω
τι κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.
364
00:27:03,960 --> 00:27:05,676
Εκτορας.
365
00:27:07,168 --> 00:27:08,885
Εδουάρδος.
366
00:27:08,961 --> 00:27:10,711
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
367
00:27:10,794 --> 00:27:11,794
Εντάξει-
368
00:27:21,463 --> 00:27:23,929
Ευχαριστώ.
369
00:27:25,212 --> 00:27:26,259
Ω.
370
00:27:26,338 --> 00:27:28,464
Αυτός ο γαμημένος έχει το γαμημένο στυλό μου.
371
00:27:29,756 --> 00:27:31,755
Εδουάρδος!
Έχω ακόμα το στυλό σου.
372
00:27:34,424 --> 00:27:37,015
Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά.
Καλώς.
373
00:27:37,924 --> 00:27:39,174
Περιμένετε.
374
00:27:41,924 --> 00:27:43,549
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
375
00:27:43,632 --> 00:27:45,099
Λοιπόν, πού μένετε;
376
00:27:45,174 --> 00:27:46,549
Στο Marriott.
377
00:27:46,632 --> 00:27:48,383
Το Marriott για ευτυχισμένους;
378
00:27:48,466 --> 00:27:50,593
Λοιπόν, είναι κεντρικό.
379
00:27:50,676 --> 00:27:53,642
Γιατί, έχεις
καμια αλλη προταση?
380
00:27:53,717 --> 00:27:56,434
Επιτρέψτε μου να σας δείξω χαρούμενη.
381
00:28:52,435 --> 00:28:54,686
Όποιος είπε
τα λεφτά δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία.
382
00:28:54,768 --> 00:28:56,690
Γαμήστε σας.
383
00:28:56,769 --> 00:28:58,440
Αυτό είναι απίστευτο.
Αυτό είναι απίστευτο.
384
00:28:58,519 --> 00:29:01,566
Απλά απίστευτο, το όλο θέμα.
Το γεύμα, το δωμάτιό μου.
385
00:29:01,645 --> 00:29:04,021
Έντουαρντ, είμαι απλά...
Είμαι περίεργος, εντάξει;
386
00:29:04,104 --> 00:29:06,776
Μακριά από μένα,
και συγχωρέστε με που ζήτησα.
387
00:29:06,855 --> 00:29:09,947
- Και δεν σκοπεύω να ψάξω.
- Ο χρόνος είναι χρήμα. Φτύστε το.
388
00:29:10,021 --> 00:29:12,220
- Σωστά. Είσαι χαρούμενος;
- Όταν δουλεύεις όσο κι εγώ,
389
00:29:13,146 --> 00:29:15,364
δεν έχεις χρόνο να ρωτήσεις
τον εαυτό σου αυτή την ερώτηση.
390
00:29:15,439 --> 00:29:17,156
Γι' αυτό
Σκέφτομαι να τα παρατήσω.
391
00:29:17,231 --> 00:29:18,947
Τι, τώρα;
392
00:29:19,022 --> 00:29:21,194
Θεέ μου, όχι.
Σε άλλα 20 εκατομμύρια δολάρια.
393
00:29:22,606 --> 00:29:25,402
Προσοχή, το έλεγα
για τα τελευταία 100 εκατομμύρια δολάρια.
394
00:29:25,481 --> 00:29:28,073
Ω, χάνεις τα έντερα, κερδίζεις
αρκετά χρήματα, βγαίνεις στη σύνταξη,
395
00:29:28,149 --> 00:29:30,899
κάνεις κάτι που σου αρέσει.
396
00:29:32,524 --> 00:29:34,617
Ή τίποτα απολύτως.
397
00:29:34,692 --> 00:29:35,987
Και μετά είσαι χαρούμενος;
398
00:29:38,150 --> 00:29:40,244
Ναι, είμαστε εθισμένοι.
399
00:29:40,319 --> 00:29:44,285
Διαζευγμένος ή νεκρός.
Τι στο διάολο;
400
00:29:47,485 --> 00:29:48,485
Ω.
401
00:29:48,569 --> 00:29:50,786
Διαλέγεις έναν στόχο,
εργάζεσαι για αυτό.
402
00:29:50,860 --> 00:29:52,031
Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
403
00:29:52,110 --> 00:29:53,986
Απλώς συνέχισε να κινείσαι,
αυτό είναι το μότο μου.
404
00:29:54,069 --> 00:29:56,990
Ίσως υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να συνταξιοδοτηθεί και να είναι ευτυχισμένος.
405
00:29:57,069 --> 00:29:58,740
Και τι είναι αυτό;
406
00:29:58,819 --> 00:30:01,822
Μην συνταξιοδοτηθείτε.
407
00:30:03,405 --> 00:30:05,700
Ήρθε η ώρα για μια πραγματική Κίνα.
Ερχομαι.
408
00:30:05,779 --> 00:30:07,621
Πραγματικός; Καλά.
409
00:30:07,697 --> 00:30:10,197
Επιτρέψτε μου να πιάσω λίγο από αυτό.
410
00:30:14,489 --> 00:30:17,205
Δεν είναι αυτό που ξέρεις, Έκτορα.
Δεν είναι αυτός που ξέρεις.
411
00:30:17,281 --> 00:30:19,328
Είναι πόσα πληρώνεις
που ξέρεις.
412
00:30:37,784 --> 00:30:40,410
- Γεια, πώς είσαι;
-Πώς περάσατε; Γειά σου.
413
00:30:44,244 --> 00:30:46,995
- Γεια, Τζιμ.
- Γεια σου, Έντουαρντ.
414
00:30:47,078 --> 00:30:48,676
- Επιστροφή από το Βερολίνο.
-Είσαι πίσω στην πόλη.
415
00:30:48,703 --> 00:30:50,795
Με την ευκαιρία,
αυτός είναι ο κύριος Πέρι.
416
00:31:02,372 --> 00:31:03,963
Τι κάνεις;
417
00:31:06,332 --> 00:31:08,127
-Ε, είμαι...
- Είσαι συγγραφέας;
418
00:31:09,290 --> 00:31:11,836
Όχι, χμ... Όχι, απλά είμαι
κρατώντας κάποιες σημειώσεις.
419
00:31:24,417 --> 00:31:27,669
- Το πιστεύεις αυτό;
- Λοιπόν, δεν θα ήξερα.
420
00:31:27,752 --> 00:31:29,672
Δεν είμαι πλούσιος
και δεν είμαι σημαντικός, οπότε...
421
00:31:31,001 --> 00:31:33,878
Τι σύμπτωση.
Ούτε εγώ.
422
00:31:35,210 --> 00:31:36,209
Ω.
423
00:31:36,293 --> 00:31:38,544
«Η αναζήτηση της ευτυχίας».
424
00:31:41,878 --> 00:31:43,924
Είναι εδώ μέσα;
425
00:31:45,171 --> 00:31:47,046
Όχι.
426
00:31:47,129 --> 00:31:50,175
Ίσως εκεί.
427
00:31:50,254 --> 00:31:52,051
Ε, όχι, όχι.
428
00:31:52,130 --> 00:31:54,130
Αυτό είναι βασανιστήριο για μένα.
Δεν χορεύω.
429
00:31:54,213 --> 00:31:56,804
Γιατί όχι; Δηλαδή δεν σου αρέσει
να κυκλοφορώ...
430
00:31:56,880 --> 00:31:58,473
- Όχι, πραγματικά...
- ...και να κουνήσεις λίγο το σώμα σου;
431
00:31:58,548 --> 00:31:59,763
- Όχι.
- Έλα, έχει πλάκα.
432
00:31:59,839 --> 00:32:02,010
Εγώ... Ξέρεις τι, είναι...
433
00:32:02,922 --> 00:32:07,095
Ή μήπως είναι εδώ...
434
00:32:08,257 --> 00:32:10,257
στο χαμόγελό σου;
435
00:32:14,841 --> 00:32:17,967
Το όνομά μου είναι Ying Li.
Είμαι φοιτητής.
436
00:32:19,175 --> 00:32:20,767
Εκτορας.
437
00:32:20,842 --> 00:32:23,639
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
438
00:32:25,676 --> 00:32:28,052
Ωχ, συγγνώμη.
Υπερμηκής.
439
00:32:31,135 --> 00:32:34,387
- Λοιπόν, τι σπουδάζεις, Γινγκ Λι;
- Τουρισμός.
440
00:32:34,469 --> 00:32:36,061
Είμαι τουρίστας.
441
00:32:36,136 --> 00:32:38,604
Τι σύμπτωση.
442
00:32:47,262 --> 00:32:49,514
Ω, ω, ω.
Χμ-μμ.
443
00:32:50,721 --> 00:32:52,722
- Έντουαρντ!
- Περνάτε καλά;
444
00:32:52,805 --> 00:32:55,306
Ναι.
445
00:32:57,472 --> 00:32:59,520
Α, αυτό ήταν δικό μου;
Δεν ήξερα ότι έπινα.
446
00:32:59,599 --> 00:33:01,019
Πήγαινε εσύ μετά.
447
00:33:01,098 --> 00:33:02,314
Ακούστε αυτό.
448
00:33:06,808 --> 00:33:09,729
Λοιπόν, θα πιω για αυτό.
449
00:33:09,808 --> 00:33:11,229
- Υγεία.
- Υγεία.
450
00:33:12,017 --> 00:33:14,768
Γεια, έχω μια ιδέα.
Έχω μια ιδέα.
451
00:33:14,851 --> 00:33:18,943
Ποιοι είναι διαθέσιμοι αύριο το βράδυ;
Ας σημαδέψουμε το μπουκάλι.
452
00:33:19,018 --> 00:33:20,814
- Γεια σου, απατάς.
- Δεν απατώ.
453
00:33:20,893 --> 00:33:23,019
- Απατάς.
- Όχι, όχι, όχι.
454
00:33:23,101 --> 00:33:26,399
- Δεν απατώ.
- Απατάς.
455
00:33:26,478 --> 00:33:28,728
- Απατάς.
- Ελαφρύνετε, ελαφρύνετε.
456
00:33:28,810 --> 00:33:30,776
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
457
00:33:37,855 --> 00:33:40,275
Θα σε ξαναδώ;
458
00:33:40,355 --> 00:33:42,196
Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε;
459
00:33:42,271 --> 00:33:44,489
Hyatt on the Bund.
460
00:33:44,564 --> 00:33:47,485
Τι σύμπτωση.
461
00:33:54,148 --> 00:33:56,365
Καλώς ήρθες πίσω
στο Hyatt on the Bund.
462
00:34:15,193 --> 00:34:16,284
Λοιπόν, είμαι...
463
00:34:16,360 --> 00:34:20,453
Δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι το έθιμο
για τη συνοδεία μιας νεαρής κυρίας
464
00:34:20,527 --> 00:34:23,027
στο δωμάτιό της.
465
00:35:00,742 --> 00:35:02,538
Θα επιστρέψω αμέσως.
466
00:35:25,163 --> 00:35:27,413
Δεν είμαι σίγουρος
ποιο είναι το έθιμο...
467
00:35:28,121 --> 00:35:30,622
για το γδύσιμο μπροστά σε...
468
00:35:33,081 --> 00:35:35,672
Έκτορας;
469
00:35:35,747 --> 00:35:37,373
Εκτορας;
470
00:35:39,122 --> 00:35:40,589
Εκτορας.
471
00:37:17,472 --> 00:37:18,470
Αυτός είναι ο Έκτορας.
472
00:37:18,513 --> 00:37:20,014
Είχατε
περάσατε καλά χθες το βράδυ;
473
00:37:20,097 --> 00:37:21,972
Ναι, ξέρεις χαρούμενος.
474
00:37:22,055 --> 00:37:24,148
Γεια, πρέπει να πάω...
475
00:37:24,722 --> 00:37:28,064
Χμ, θα ήθελα πολύ
να σε πάω στο μεσημεριανό γεύμα.
476
00:37:28,139 --> 00:37:29,981
- Αλήθεια;
- Ναι.
477
00:37:30,057 --> 00:37:31,477
Εσύ διάλεξε.
478
00:37:31,556 --> 00:37:34,433
Απλώς στείλτε μου μήνυμα πότε και πού.
479
00:38:11,021 --> 00:38:13,738
Ναι.
480
00:38:13,814 --> 00:38:16,531
Ναι, είναι ωραίο.
Μου αρέσει.
481
00:38:28,733 --> 00:38:30,153
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.
482
00:38:37,026 --> 00:38:39,946
- Γεια.
- Γεια.
483
00:38:42,027 --> 00:38:43,901
Ακούστε, αυτή είναι η Κίνα.
484
00:38:43,984 --> 00:38:46,076
Είσαι Κινέζος.
Είμαι ανίδεος.
485
00:38:46,151 --> 00:38:48,244
Πρέπει να πάρω
στα βουνά.
486
00:38:48,319 --> 00:38:51,115
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
487
00:38:51,194 --> 00:38:52,819
- Πολύ σύντομα;
- Χμμ.
488
00:38:52,902 --> 00:38:55,155
Είναι προοίμιο, Έκτορα.
Προοίμιο.
489
00:38:55,237 --> 00:38:58,954
Όχι.
Απλώς... είσαι διαφορετικός.
490
00:38:59,028 --> 00:39:00,949
Είσαι ευγενικός.
491
00:39:01,028 --> 00:39:02,120
Δεν το έχω συνηθίσει.
492
00:39:06,321 --> 00:39:09,118
Φαίνονται πολύ χαρούμενοι.
493
00:39:09,197 --> 00:39:10,913
Είναι με τους φίλους τους.
494
00:39:10,988 --> 00:39:13,226
Γιατί κάθονται
στη μέση του δρόμου;
495
00:39:13,947 --> 00:39:16,870
Δεν έχουν πού αλλού να πάνε.
Είναι η ρεπό τους.
496
00:39:16,948 --> 00:39:19,540
Δεν έχουν λεφτά
να μείνουν σε καφετέριες.
497
00:39:19,615 --> 00:39:21,491
Στέλνουν το εισόδημά τους
στις οικογένειές τους,
498
00:39:21,574 --> 00:39:23,539
έτσι συναντιούνται εδώ
στο δρόμο.
499
00:39:23,615 --> 00:39:26,332
Προέρχονται από
την ύπαιθρο όπως εγώ.
500
00:39:26,408 --> 00:39:29,376
Οι αδερφές και η μητέρα μου
είναι ακόμα εκεί.
501
00:39:29,450 --> 00:39:32,041
Δείτε τους, είναι σαν
ένα χαρούμενο μικρό νησί
502
00:39:32,117 --> 00:39:33,833
σε μια θάλασσα
των ζοφερών επιχειρηματιών.
503
00:39:33,908 --> 00:39:35,501
Σε κάνει να αναρωτιέσαι.
504
00:39:35,576 --> 00:39:36,951
Γεια, άκου.
505
00:39:37,034 --> 00:39:39,831
Η μητέρα σου και οι αδερφές σου,
θα μπορούσαμε να τους επισκεφτούμε,
506
00:39:39,910 --> 00:39:42,912
ξέρετε στο ταξίδι μας.
507
00:39:44,327 --> 00:39:46,952
Ω, Έκτορα.
508
00:39:48,121 --> 00:39:52,872
Η διαφορά μεταξύ
αυτές οι τρεις κυρίες και εγώ...
509
00:39:52,954 --> 00:39:58,081
είναι ότι δεν υπάρχει ντροπή
στο πώς βγάζουν τα χρήματά τους.
510
00:39:58,163 --> 00:40:00,835
Μπορούν να δείξουν
τα πρόσωπά τους πίσω στο σπίτι.
511
00:40:04,539 --> 00:40:06,415
Δεν μπορώ.
512
00:40:06,497 --> 00:40:08,044
Ω.
513
00:40:08,123 --> 00:40:10,089
Α, γιατί είναι αυτό τότε;
514
00:40:14,166 --> 00:40:16,007
Γινγκ Λι!
515
00:40:18,666 --> 00:40:20,211
Γεια, περίμενε.
516
00:40:20,290 --> 00:40:21,730
Συγνώμη. Συγνώμη.
517
00:40:21,792 --> 00:40:23,750
Έι, άι, άι, άι!
518
00:40:23,792 --> 00:40:25,838
Ο φίλος σου πλήρωσε
για χθες το βράδυ.
519
00:40:25,917 --> 00:40:28,839
Ποιος πληρώνει για σήμερα;
520
00:40:32,959 --> 00:40:35,427
Μα φάνηκες τόσο αληθινός.
Με ξεγέλασες.
521
00:40:35,502 --> 00:40:37,094
Με ξεγέλασες.
522
00:40:39,877 --> 00:40:41,844
Τι κάνεις;
Τι είσαι...
523
00:40:52,213 --> 00:40:53,383
Γινγκ Λι!
524
00:40:54,964 --> 00:40:55,963
Γινγκ Λι!
525
00:43:09,317 --> 00:43:11,533
Είναι Δευτέρα, είμαστε κλειστά.
526
00:43:11,608 --> 00:43:14,030
Α, ναι, αλλά ήρθα
πολύ μακρύ δρόμο.
527
00:43:14,110 --> 00:43:17,987
Είμαι ψυχίατρος. προσπαθώ να
ανακαλύψτε τι κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.
528
00:43:18,068 --> 00:43:20,911
- Είναι Δευτέρα, είμαστε κλειστά.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
529
00:43:20,987 --> 00:43:23,657
Κοίτα, μακριά από μένα,
και συγχωρέστε με που το ζήτησα,
530
00:43:23,735 --> 00:43:26,486
και δεν σκοπεύω να ψάξω,
αλλά θα θεωρούσες τον εαυτό σου
531
00:43:26,570 --> 00:43:28,162
να είσαι ευτυχισμένος άνθρωπος;
532
00:43:28,237 --> 00:43:31,079
Ποιο μέρος της Δευτέρας
δεν καταλαβαίνεις;
533
00:43:34,196 --> 00:43:36,616
Ένας ασκούμενος.
Έχει πολλά να μάθει.
534
00:43:36,696 --> 00:43:38,618
- Θα ήθελες να μπεις;
- Α, ναι, σε παρακαλώ.
535
00:43:38,698 --> 00:43:40,289
Γιατί μπορεί και όχι
να είναι περίπου την επόμενη εβδομάδα.
536
00:43:40,364 --> 00:43:43,911
Η στιγμή του θανάτου
είναι όντως αβέβαιο.
537
00:43:43,990 --> 00:43:45,832
Τώρα, έλα μέσα.
538
00:43:51,282 --> 00:43:53,875
- Έλα, έλα γρήγορα!
- Εντάξει.
539
00:44:03,200 --> 00:44:04,666
Όταν ήσουν φυγάς,
540
00:44:04,741 --> 00:44:06,368
έχεις φυλακιστεί
για τα πιστεύω σου,
541
00:44:06,452 --> 00:44:08,578
έχασες οικογένεια
και αγαπημένα πρόσωπα.
542
00:44:08,660 --> 00:44:10,831
Θέλω να πω, μόλις ήσουν
μέσα από τόσα πολλά.
543
00:44:10,909 --> 00:44:14,628
-Πώς είσαι τόσο χαρούμενος;
- Γιατί έχω περάσει τόσα πολλά.
544
00:44:15,910 --> 00:44:17,831
Εντάξει, ψάχνοντας την ευτυχία
είναι ένα πράγμα,
545
00:44:17,910 --> 00:44:20,537
αλλά να το κάνεις στόχο, αυτό ακριβώς
δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι;
546
00:44:20,620 --> 00:44:23,086
Πιο ψηλά από αυτό, Έκτορα.
547
00:44:24,787 --> 00:44:27,537
Πιο σημαντικό από
αυτό που ψάχνουμε
548
00:44:27,620 --> 00:44:29,963
είναι αυτό που αποφεύγουμε.
549
00:44:30,038 --> 00:44:31,333
Όπως η δυστυχία.
550
00:44:31,413 --> 00:44:35,086
Επομένως, μην κάνετε δυστυχία
όχι ο στόχος.
551
00:44:35,164 --> 00:44:37,131
Ανώτερο από αυτό.
552
00:44:38,915 --> 00:44:42,086
Αποφυγή δυστυχίας
δεν είναι ο δρόμος προς την ευτυχία.
553
00:44:43,331 --> 00:44:45,957
Κρατάς όλα τα χαρτιά, Έκτορα.
554
00:45:06,919 --> 00:45:09,965
Είναι πολύ ευγενικό αυτό το βιβλίο
γράφεις.
555
00:45:10,044 --> 00:45:13,467
Όταν φτάσεις στο τέλος του,
έλα πίσω σε μένα.
556
00:45:13,545 --> 00:45:16,591
θα ήθελα να δω
αυτό που έμαθες.
557
00:45:16,670 --> 00:45:19,842
Σωστά, εννοείς όταν είμαι
περνώντας ξανά από αυτή την περιοχή.
558
00:45:19,921 --> 00:45:21,920
Έχουμε Skype.
559
00:45:22,004 --> 00:45:23,925
«Ουρανός-ούρα».
560
00:45:24,004 --> 00:45:26,597
Έχεις Skype;
561
00:45:30,255 --> 00:45:31,972
- Γεια.
- Έκτορα;
562
00:45:32,047 --> 00:45:34,093
- Γεια!
- Γεια!
563
00:45:34,173 --> 00:45:35,765
Γεια.
564
00:45:35,840 --> 00:45:37,933
Πώς πάει;
Πώς είναι η δουλειά;
565
00:45:38,008 --> 00:45:39,223
Είναι υπέροχο.
566
00:45:39,299 --> 00:45:41,517
Μπορείς να το πιστέψεις,
πάνε με τον Απόλλωναξ;
567
00:45:41,592 --> 00:45:44,263
Οου-χου! Η έρευνα αγοράς λέει
είναι η μεγαλύτερη στύση
568
00:45:44,341 --> 00:45:46,683
έπρεπε να...
Δηλαδή, συγγνώμη, συγγνώμη.
569
00:45:46,757 --> 00:45:50,384
Αντίδραση που είχαν
σε μια έρευνα σε 10 χρόνια.
570
00:45:51,385 --> 00:45:53,476
Κλάρα, κοίτα πού είμαι,
Είμαι σε ένα μοναστήρι.
571
00:45:53,551 --> 00:45:54,722
Εκεί που ανήκεις.
572
00:45:54,801 --> 00:45:57,518
Πώς είναι η Σαγκάη;
573
00:45:57,594 --> 00:45:59,890
Ναι, έχω κάνει φίλους
με έναν πλούσιο τραπεζίτη,
574
00:45:59,968 --> 00:46:01,935
και με πήγε στην πόλη
και εμείς...
575
00:46:02,011 --> 00:46:05,012
Τώρα, ξέρεις όλα τα είδη
της ευτυχίας που θα μπορούσαν να αγοράσουν τα χρήματα.
576
00:46:15,095 --> 00:46:17,847
Είναι περίεργο να σε βλέπω έτσι,
φαίνεσαι πολύ μικρός.
577
00:46:29,848 --> 00:46:31,394
Έκτορα, έλα, έλα.
578
00:46:31,474 --> 00:46:33,190
Πρέπει να δεις.
Ο άνεμος. Έλα!
579
00:46:57,562 --> 00:46:59,937
Εκτορας! Ματιά.
580
00:47:01,186 --> 00:47:03,403
Βλέπεις;
581
00:47:03,478 --> 00:47:05,230
Όλοι τους.
582
00:47:16,563 --> 00:47:19,111
Φαίνεται ότι χάσαμε
το άρωμα, ε;
583
00:47:21,689 --> 00:47:24,281
Το καλύτερο είναι να συνεχίσουμε, έτσι δεν είναι;
584
00:47:41,568 --> 00:47:43,240
Καημένο κάθαρμα.
585
00:47:43,319 --> 00:47:45,614
λυπάμαι.
586
00:47:45,693 --> 00:47:46,785
Πού μετά;
587
00:47:46,860 --> 00:47:49,281
- Αφρική.
- Για χαρούμενη;
588
00:47:49,360 --> 00:47:51,111
Ή δυστυχισμένος-
589
00:47:51,195 --> 00:47:52,536
Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.
590
00:47:53,778 --> 00:47:56,028
Είσαι πολύ, πολύ
παράξενο άτομο, Έκτορα.
591
00:47:56,111 --> 00:47:58,953
Το είδος του ανθρώπου που είμαι συνήθως
θα απέφευγε όπως η πανούκλα.
592
00:48:00,737 --> 00:48:04,114
Χαίρομαι που δεν το έκανα, φίλε.
593
00:48:05,363 --> 00:48:07,283
Ευχαριστώ, Έντουαρντ.
Το εννοώ.
594
00:48:21,741 --> 00:48:24,663
Κύριε, το καταλαβαίνετε
πρόκειται για τέσσερις πτήσεις.
595
00:48:24,742 --> 00:48:26,788
-Δυο μέρες δηλαδή.
- Απολύτως.
596
00:48:26,867 --> 00:48:29,835
Και η τελευταία πτήση δεν είναι τόσο...
597
00:48:29,910 --> 00:48:32,080
- Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς...
- Απολύτως.
598
00:48:32,159 --> 00:48:35,127
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
599
00:48:35,201 --> 00:48:36,918
Πρώτη θέση.
600
00:48:36,993 --> 00:48:38,084
Επιχειρηματική θέση.
601
00:48:38,160 --> 00:48:39,877
Οικονομία.
602
00:48:41,784 --> 00:48:43,252
Εσείς.
603
00:48:45,660 --> 00:48:46,751
Φέρτε το.
604
00:48:51,454 --> 00:48:53,205
Ω! Ω!
605
00:48:54,913 --> 00:48:58,755
Ω, Θεέ μου!
606
00:49:00,246 --> 00:49:02,873
Αν κοιτάξετε αυτό το αεροπλάνο,
θα παρατηρήσετε ότι είναι αρκετά παλιό.
607
00:49:02,956 --> 00:49:05,047
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι ποτέ
συνετρίβη πριν.
608
00:49:05,122 --> 00:49:07,873
Θα πρέπει να είναι αρκετά καθησυχαστικό.
609
00:49:07,956 --> 00:49:10,207
Ευχαριστώ... νομίζω.
610
00:49:12,040 --> 00:49:14,006
Από αυτό το σημείο και μετά,
ορκίζομαι,
611
00:49:14,081 --> 00:49:16,333
Θα είμαι πιο ευγενικός με τους ασθενείς μου
που φοβούνται να πετάξουν.
612
00:49:16,416 --> 00:49:20,212
- Α, είσαι γιατρός;
- Είμαι ψυχίατρος, ναι.
613
00:49:20,291 --> 00:49:22,588
Λοιπόν, υποθέτω ότι το διάβασες αυτό.
614
00:49:22,667 --> 00:49:26,168
Ναι, ναι, είμαι εξοικειωμένος
Coreman από τις μέρες μου στο UCLA.
615
00:49:26,251 --> 00:49:27,501
Απλώς φτιάχνει όνομα.
616
00:49:27,584 --> 00:49:29,676
Α, πολύ όνομα.
Τον είδα στο CNN.
617
00:49:29,751 --> 00:49:31,253
Πώς τον λένε;
618
00:49:31,335 --> 00:49:33,586
Ο Αϊνστάιν της ευτυχίας.
619
00:49:33,668 --> 00:49:36,340
Το έχω διαβάσει δύο φορές.
Μπορείτε να το κρατήσετε.
620
00:49:36,419 --> 00:49:38,465
μου αρέσει
αλλά δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι
621
00:49:38,544 --> 00:49:40,590
όσο και η χώρα
γράφτηκε για.
622
00:49:40,669 --> 00:49:42,045
Ευχαριστώ.
623
00:49:42,128 --> 00:49:44,175
Ω, Θεέ μου!
Είναι αυτό πραγματικά ασφαλές;
624
00:49:47,337 --> 00:49:49,055
Θεέ μου!
625
00:49:49,130 --> 00:49:51,051
Έχετε παιδιά;
Είστε παντρεμένος;
626
00:49:51,129 --> 00:49:54,381
- Εμ, όχι.
- Γιατί όχι;
627
00:49:54,463 --> 00:49:56,510
Γιατί έχω την αίσθηση
υπάρχει μια γυναίκα εκεί έξω
628
00:49:56,589 --> 00:49:58,840
στον κόσμο ρωτώντας τον εαυτό της
η ίδια ερώτηση;
629
00:50:00,005 --> 00:50:02,099
Ξέρεις, υπάρχει πραγματικά
μόνο μια ερώτηση.
630
00:50:07,548 --> 00:50:10,015
Ουάου!
631
00:50:18,675 --> 00:50:21,768
Παρενέργειες
μπορεί να περιλαμβάνει την ευτυχία.
632
00:50:21,843 --> 00:50:26,469
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
Τι κάνει την ευτυχία σας;
633
00:50:26,551 --> 00:50:29,723
Σπίτι, οικογένεια.
634
00:50:29,802 --> 00:50:32,394
Η ιδέα ότι τα παιδιά μου
μπορεί να ζήσει μια φυσιολογική ζωή
635
00:50:32,469 --> 00:50:35,187
χωρίς σωματοφύλακες
πηγαίνοντας τους στο σχολείο.
636
00:50:36,887 --> 00:50:39,262
Είχατε ποτέ
στιφάδο γλυκοπατάτας;
637
00:50:39,345 --> 00:50:41,597
Αληθινό στιφάδο γλυκοπατάτας;
638
00:50:41,679 --> 00:50:43,850
Ω, πρέπει.
639
00:50:43,930 --> 00:50:46,976
Εδώ είναι η συμφωνία.
Αν προσγειωθούμε με ασφάλεια,
640
00:50:47,055 --> 00:50:48,931
μια νύχτα αυτή την εβδομάδα,
το σπίτι της μητέρας μου,
641
00:50:49,013 --> 00:50:52,389
όλη μου η οικογένεια,
στιφάδο γλυκοπατάτας.
642
00:50:54,973 --> 00:50:57,894
Θα υπάρξει αύριο,
φίλε μου.
643
00:50:57,973 --> 00:50:59,564
Ωχ!
644
00:51:05,225 --> 00:51:06,395
Θα επιστρέψω αμέσως.
645
00:51:10,558 --> 00:51:13,025
- Γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω αυτό;
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
646
00:51:17,518 --> 00:51:20,315
Πάρε το κουμπί, πάρε το κουμπί,
υπάρχει ένα κουμπί.
647
00:51:20,392 --> 00:51:21,609
Εκτορας!
648
00:51:22,435 --> 00:51:24,481
Μιχαήλ, Ιησού!
649
00:51:24,560 --> 00:51:25,685
Βοήθεια.
650
00:51:25,769 --> 00:51:28,442
Μπορεί κανείς...
Έχω ένα ελβετικό μαχαίρι.
651
00:51:28,521 --> 00:51:31,112
- Ω, αγαπητέ.
- Αυτός είναι ο Μαρσέλ.
652
00:51:31,187 --> 00:51:32,482
- Είναι ο σωματοφύλακάς σου.
- Γεια.
653
00:51:32,561 --> 00:51:35,904
Εκτορας. Καλωσόρισμα.
654
00:51:35,979 --> 00:51:39,276
Τα αυτοκίνητα είναι σπάνια εδώ,
οπότε καλύτερα να λάβετε προφυλάξεις.
655
00:51:39,355 --> 00:51:40,900
Εντάξει, πάμε.
656
00:51:49,524 --> 00:51:51,240
Βλέπεις, δεν έχεις αλλάξει.
657
00:51:53,106 --> 00:51:54,358
Ούτε εσύ έχεις.
658
00:51:54,441 --> 00:51:55,907
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
659
00:51:55,982 --> 00:51:58,153
Ο Έκτορας πηγαίνει στην Αφρική.
660
00:51:59,981 --> 00:52:01,359
Εσύ και η Άγκυ,
φάνηκες τόσο συμπαγής,
661
00:52:01,442 --> 00:52:02,487
τι εγινε με αυτο
662
00:52:02,566 --> 00:52:04,192
Ε...
663
00:52:04,275 --> 00:52:06,492
Γεια σου, η Άγκνες κι εγώ πάντα ξέραμε
θα κατέληγες εδώ
664
00:52:06,566 --> 00:52:07,909
όταν κατακάθισε η σκόνη.
665
00:52:07,984 --> 00:52:10,860
Ναι, όλα αυτά.
666
00:52:10,943 --> 00:52:12,818
Αυτή ήταν η κλήση μου,
δεν ήταν;
667
00:52:12,901 --> 00:52:15,903
Λοιπόν, η σκόνη, όπως το έθεσες
ποτέ δεν τακτοποιήθηκε πραγματικά.
668
00:52:15,985 --> 00:52:17,611
Υπήρξε πρόοδος,
όμως, σωστά;
669
00:52:17,694 --> 00:52:20,695
Εννοώ, ξένη βοήθεια. Κάθε φορά
Αναβοσβήνω, υπάρχει άλλος έρανος.
670
00:52:20,778 --> 00:52:23,119
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα στο να είσαι εδώ
671
00:52:23,194 --> 00:52:25,786
και να είσαι εδώ
να φωτογραφηθεί όντας εδώ.
672
00:52:25,861 --> 00:52:28,408
Τα χρήματα δεν τα βγάζουν πάντα
εκεί που χρειάζεται περισσότερο.
673
00:52:28,487 --> 00:52:30,006
Δεν φεύγει ποτέ από την πόλη.
Είναι άχρηστο.
674
00:52:30,071 --> 00:52:33,697
Είναι άχρηστο.
Πολύς δρόμος ακόμα, Έκτορα.
675
00:52:33,779 --> 00:52:36,951
Αλλά, ρε, γι' αυτό
είμαστε εδώ, σωστά;
676
00:52:54,908 --> 00:52:56,783
Εντάξει-
677
00:52:56,866 --> 00:52:58,265
Έχετε μια καλή ξεκούραση, εντάξει;
678
00:52:58,283 --> 00:53:00,580
Εντάξει, θα τα πούμε αύριο.
679
00:53:00,660 --> 00:53:02,376
- Ωχ! Γεια σου!
- Μην τους δώσεις τίποτα.
680
00:53:02,451 --> 00:53:03,871
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ μόνο.
681
00:53:03,951 --> 00:53:06,202
Έκτορα, θα σε πάρουμε
στις 6:00.
682
00:53:06,284 --> 00:53:07,910
Πήγαινε κατευθείαν στην κλινική, εντάξει;
683
00:53:07,993 --> 00:53:09,914
Τα λέμε αύριο.
684
00:53:31,413 --> 00:53:33,038
Καλησπέρα.
685
00:53:33,121 --> 00:53:35,623
Χμ... χμμ.
686
00:53:35,706 --> 00:53:37,001
Τι είδους μπύρες έχετε;
687
00:53:41,666 --> 00:53:43,291
Σας ευχαριστώ.
688
00:53:44,457 --> 00:53:46,423
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείτε
μια μεγαλύτερη πινακίδα έξω.
689
00:53:46,500 --> 00:53:48,751
Μερικοί φαίνεται να το χάνουν.
690
00:53:48,833 --> 00:53:53,710
Γεια, παιδιά. Θέλει να μάθει
πώς πάει η διατήρηση της ειρήνης;
691
00:53:53,793 --> 00:53:56,634
Είσαι εδώ για να σώσεις τον πλανήτη;
692
00:53:56,709 --> 00:53:58,209
Να φυτέψω μερικά δέντρα;
693
00:53:58,292 --> 00:54:01,009
Εμ, όχι, στην πραγματικότητα
Είμαι εδώ για να βοηθήσω
694
00:54:01,085 --> 00:54:03,256
στην κλινική Edulu
για μια εβδομάδα ή δύο.
695
00:54:03,335 --> 00:54:05,176
Τι είναι αυτό για εσάς;
696
00:54:06,711 --> 00:54:09,757
- Τίποτα.
- Χμμ.
697
00:54:10,794 --> 00:54:13,296
Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.
Από πού είστε;
698
00:54:13,379 --> 00:54:16,129
Θέλετε να δείτε το διαβατήριό μου;
699
00:54:16,212 --> 00:54:17,883
Ορίστε.
700
00:54:21,964 --> 00:54:23,929
Προτιμώ τα μαλλιά σου
όπως είναι τώρα.
701
00:54:27,214 --> 00:54:29,715
Αυτό είναι καλό.
Μου αρέσει αυτό.
702
00:54:30,589 --> 00:54:33,261
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
703
00:54:33,340 --> 00:54:36,136
- Γεωργία.
- Γεωργία, ω.
704
00:54:36,215 --> 00:54:40,933
Τι είδους, και ε, θα ήταν αυτό
τι σε κάνει χαρούμενο;
705
00:54:41,007 --> 00:54:43,428
Τι είσαι, γαμημένο
New York Times;
706
00:54:43,507 --> 00:54:46,680
Όχι, απλώς κάνω έρευνα
τι κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.
707
00:54:51,841 --> 00:54:54,093
Αν φοράς σύρμα,
είσαι νεκρός.
708
00:54:54,176 --> 00:54:55,301
- Και ξέρεις τι;
- Ναι; Ναι, ναι;
709
00:54:55,385 --> 00:54:58,885
Κανείς δεν θα νοιαστεί.
Καλά.
710
00:54:58,968 --> 00:55:00,970
Χωρίς σύρμα.
Συγγνώμη για το πουκάμισο.
711
00:55:02,553 --> 00:55:04,144
Ω.
712
00:55:04,969 --> 00:55:06,891
Το όνομά μου είναι Έκτορας.
Είμαι ψυχίατρος.
713
00:55:06,970 --> 00:55:08,312
Πολύ καλά, Έκτορα.
714
00:55:08,387 --> 00:55:11,264
Θα στοιχηματίσω τι καλλιεργώ
κάνει περισσότερους ανθρώπους ευτυχισμένους
715
00:55:11,346 --> 00:55:14,096
από τα χάλια που ξερνάς.
716
00:55:14,179 --> 00:55:18,225
βλέπω. Ένας αγρότης.
το καταλαβαίνω.
717
00:55:18,304 --> 00:55:19,430
Ναρκωτικά.
718
00:55:22,472 --> 00:55:24,813
Συγχωρέστε με,
αλλά αν η ευτυχία σου
719
00:55:24,888 --> 00:55:27,106
προκαλεί τη δυστυχία των άλλων,
720
00:55:27,181 --> 00:55:29,057
τότε πώς μπορεί αυτό να είναι ευτυχία;
721
00:55:29,140 --> 00:55:31,390
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
722
00:55:31,473 --> 00:55:33,691
Δεν προκαλώ δυστυχία.
723
00:55:33,766 --> 00:55:37,392
Του απαντώ.
Όπως και εσείς, και οι δύο καλύπτουμε μια ανάγκη.
724
00:55:37,474 --> 00:55:39,397
Αλλά η ζήτηση δεν δημιουργούμε.
725
00:55:39,476 --> 00:55:43,066
Αυτοδικαίους γαμητούς.
726
00:55:43,141 --> 00:55:45,141
Ποια είναι η λύση σας;
727
00:55:45,225 --> 00:55:46,772
Άλλη Βίβλος;
728
00:55:46,851 --> 00:55:49,318
Έτσι, η χώρα γίνεται πιο φτωχή.
729
00:55:49,394 --> 00:55:53,566
Οι άνθρωποι λιμοκτονούν, τα μωρά πεθαίνουν,
και οι ηγέτες δεν μπορούσαν να νοιάζονται λιγότερο.
730
00:55:55,185 --> 00:55:58,653
Αν θέλεις να είσαι ευτυχισμένος,
φρόντισε τα δικά σου.
731
00:56:02,479 --> 00:56:04,320
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος;
732
00:56:07,355 --> 00:56:09,730
Όχι.
733
00:56:09,813 --> 00:56:12,406
Επειδή η γυναίκα μου δεν είναι ευτυχισμένη,
734
00:56:12,481 --> 00:56:15,152
που κάνει τα παιδιά μου δυστυχισμένα.
735
00:56:15,231 --> 00:56:18,356
Και αν η οικογένειά μου
δεν είναι χαρούμενος,
736
00:56:18,438 --> 00:56:19,860
πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένος;
737
00:56:22,357 --> 00:56:24,198
Βλέπει μια συρρίκνωση.
738
00:56:24,273 --> 00:56:28,571
Της έδωσε κάτι καινούργιο,
αλλά την κάνει χειρότερη.
739
00:56:29,482 --> 00:56:32,075
Θα σε πείραζε να ρωτήσω
τι παίρνει;
740
00:56:32,150 --> 00:56:34,525
Δεν ξέρω.
741
00:56:34,608 --> 00:56:37,825
Ίσως αν μου έδειχνες
τη συνταγή, θα μπορούσα να βοηθήσω.
742
00:56:39,359 --> 00:56:41,985
- Γιατί;
- Θα ήθελα.
743
00:56:42,068 --> 00:56:43,693
Μαλακίες.
744
00:56:43,776 --> 00:56:46,368
Είσαι σε αυτό για τον εαυτό σου
όπως όλοι οι άλλοι.
745
00:56:46,443 --> 00:56:51,070
Γιατί κάποιος από τους δυο μας
θέλετε να παρατείνετε τη δυστυχία κάποιου άλλου;
746
00:56:52,570 --> 00:56:54,320
Γαμήστε σας.
747
00:57:07,863 --> 00:57:11,582
Αγία θλίψη, τι είναι αυτό;
748
00:57:11,657 --> 00:57:14,907
Ψηλότερο.
749
00:57:14,990 --> 00:57:19,867
Με υπομονή και επιμονή,
μπορείτε να ανεβείτε στο βουνό.
750
00:57:38,743 --> 00:57:40,869
Λοιπόν, δεν ξέρω αυτές τις δόσεις.
751
00:57:40,952 --> 00:57:42,827
Και αυτά τα δύο συγκρούονται.
752
00:57:42,910 --> 00:57:45,037
Άσε με...
753
00:57:46,245 --> 00:57:49,246
Λυπάμαι, εγώ και τα στυλό...
754
00:57:49,328 --> 00:57:51,500
Ευχαριστώ.
755
00:57:51,580 --> 00:57:53,296
Χμ, αυτή η γυναίκα είναι υπέροχη.
756
00:57:53,371 --> 00:57:55,791
Έχει έδρα στην Μπογκοτά.
Είναι μια παλιά μου συνάδελφος.
757
00:57:55,870 --> 00:57:57,667
Πες της ότι παρέπεμψα τη γυναίκα σου.
758
00:57:57,746 --> 00:57:58,997
Νομίζω ότι έχει πάρει υπερβολική φαρμακευτική αγωγή.
759
00:57:59,080 --> 00:58:01,422
Θα μπορούσε να είναι η πηγή
του άμεσου προβλήματος της.
760
00:58:01,497 --> 00:58:02,917
Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου.
761
00:58:02,997 --> 00:58:06,044
Πάρε με ένα τηλέφωνο.
Πες μου πώς πάει.
762
00:58:06,123 --> 00:58:08,044
Σας ευχαριστώ.
763
00:58:09,582 --> 00:58:12,754
Έκτορα, είναι περασμένες 6:00.
Πρέπει να πάμε.
764
00:58:15,040 --> 00:58:17,336
τι έκανες
ακόμα και να του μιλήσω;
765
00:58:17,417 --> 00:58:19,917
Αυτός είναι ο Ντιέγκο Μπαρέσκο.
766
00:58:20,000 --> 00:58:23,047
Αυτός είναι ο τύπος
σέρνει αυτή τη χώρα σε σκατά.
767
00:58:26,458 --> 00:58:28,959
Λοιπόν, περίμενε, ξέρεις αυτόν τον τύπο;
768
00:58:29,042 --> 00:58:31,589
Όλοι γνωρίζουν τον Ντιέγκο Μπαρέσκο.
769
00:58:34,043 --> 00:58:37,089
Εκτορας. Πραγματικά;
770
00:59:12,966 --> 00:59:14,637
Μουτζάρι.
771
00:59:14,716 --> 00:59:15,717
- Αυτός είναι ο Έκτορας.
- Γεια.
772
00:59:17,467 --> 00:59:19,512
Ας δούμε λοιπόν.
773
00:59:20,843 --> 00:59:22,058
- Πώς νιώθεις;
- Πολύ καλό.
774
00:59:22,134 --> 00:59:27,058
Μπορείτε να νιώσετε το μωρό να κινείται;
Προχωρήστε λοιπόν στο Μπουρούθι.
775
00:59:27,135 --> 00:59:29,227
Νιώθεις καλά, χμ;
776
00:59:29,302 --> 00:59:32,180
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Έκτορας.
Θα μας βοηθήσει κι αυτός.
777
00:59:32,261 --> 00:59:34,682
Θα ρίξουμε μια ματιά.
778
00:59:34,844 --> 00:59:38,312
Δεν πονάω πια.
Μπορώ να πάω σπίτι;
779
00:59:38,387 --> 00:59:40,183
Δεν φεύγεις από εδώ
μέχρι να το πω.
780
00:59:40,262 --> 00:59:43,981
Αλλά η αδερφή μου, με χρειάζεται.
781
00:59:44,055 --> 00:59:47,226
Ο Μπουρούθι έχασε τη μητέρα του
τον περασμένο μήνα.
782
00:59:47,306 --> 00:59:51,899
Άκου, αν δεν είσαι καλά,
δεν βοηθάς την αδερφή σου.
783
00:59:51,973 --> 00:59:54,473
Καλός. Καλό παιδί.
784
00:59:54,556 --> 00:59:56,147
Μείνε μαζί του.
Απλά μίλα του.
785
00:59:56,222 --> 00:59:58,724
Ότι μπορώ να κάνω.
786
01:00:01,515 --> 01:00:04,187
Λοιπόν, Μπουρούθι...
787
01:00:05,682 --> 01:00:07,604
ποσο χρονων ειναι η αδερφη σου
788
01:00:11,767 --> 01:00:14,859
- Τι;
- Το πρόσωπό σου, είναι αστείο.
789
01:00:14,934 --> 01:00:17,151
Είναι κάπως έτσι.
790
01:00:20,019 --> 01:00:23,646
Ναι, ναι.
Αυτό είναι το πρόσωπό μου που ακούει.
791
01:00:23,727 --> 01:00:25,104
Τι λέτε για αυτό;
792
01:00:28,186 --> 01:00:29,607
Εσύ είσαι αστείος.
793
01:00:29,687 --> 01:00:31,187
Ω, είμαι;
Σας ευχαριστώ πολύ.
794
01:00:33,229 --> 01:00:36,196
Είσαι μεγάλο αγόρι.
795
01:00:42,897 --> 01:00:46,239
Αυτό δεν θα είναι τίποτα.
796
01:00:51,441 --> 01:00:53,282
Θα είναι καλά.
797
01:00:53,357 --> 01:00:55,197
Θα είναι καλά.
798
01:01:00,691 --> 01:01:02,316
Μαμά. Μαμά!
799
01:01:06,192 --> 01:01:07,863
Σσς, σσσ.
800
01:01:10,067 --> 01:01:13,910
Είναι αυτό ένα...
Υπάρχει ένα λιοντάρι εδώ.
801
01:01:13,985 --> 01:01:17,782
Μιχαήλ, υπάρχουν δύο λιοντάρια,
απλά πολύ κοντά.
802
01:01:17,861 --> 01:01:21,112
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
803
01:01:21,194 --> 01:01:24,071
Βγάλε το iPod σου,
υπάρχει ένα λιοντάρι πολύ κοντά.
804
01:01:24,154 --> 01:01:26,700
Είναι φυσιολογικό αυτό,
να έχει λιοντάρι;
805
01:01:32,196 --> 01:01:33,741
Τα λέμε φίλε.
806
01:01:39,780 --> 01:01:42,122
Ξέρεις ότι μπορείς πάντα
μείνε λίγο.
807
01:01:42,198 --> 01:01:44,823
Σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
άλλος γιατρός.
808
01:01:44,906 --> 01:01:46,372
Είναι δελεαστικό.
809
01:01:46,448 --> 01:01:49,121
Εννοώ, σε παρακολουθώ όλη την εβδομάδα.
Είσαι ανάγκη.
810
01:01:49,199 --> 01:01:50,619
Εγώ, είμαι απλά...
Είμαι πολυτέλεια.
811
01:01:50,699 --> 01:01:54,166
Μερικές φορές νιώθω σαν ψυχιατρική
έρχεται με την ευημερία.
812
01:01:54,241 --> 01:01:55,617
Ξέρεις, όσο πιο πλούσια είναι η πόλη,
813
01:01:55,700 --> 01:01:58,120
τόσο περισσότεροι ψυχίατροι υπάρχουν
ανά τετραγωνικό μίλι.
814
01:01:58,199 --> 01:01:59,620
Τι σου λέει αυτό;
815
01:01:59,700 --> 01:02:02,703
Μου λέει ότι είσαι
πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.
816
01:02:04,743 --> 01:02:07,369
Έλα, Έκτορα, δεν είναι
κάποιου είδους διαγωνισμός.
817
01:02:09,535 --> 01:02:11,877
Το μυαλό μπορεί να πονέσει
όσο το σώμα.
818
01:02:15,370 --> 01:02:19,212
Και ίσως αν φαίνομαι χαρούμενος,
819
01:02:19,911 --> 01:02:23,209
είναι επειδή ξέρω
Είμαι αγαπητός γι' αυτό που είμαι.
820
01:02:35,206 --> 01:02:36,376
Εντάξει-
821
01:03:08,587 --> 01:03:11,133
- Γεια σου!
- Γεια σου.
822
01:03:11,211 --> 01:03:13,211
- Γεια, είμαι στην Αφρική.
- Ουάου!
823
01:03:13,295 --> 01:03:16,638
Μεγάλος. Είμαι με τον Michael,
και δεν έχει αλλάξει.
824
01:03:16,713 --> 01:03:18,870
Μοιάζει ακριβώς όπως ήταν
στη φωτογραφία που σας έδειξα.
825
01:03:18,879 --> 01:03:20,595
Δεν μου έδειξες ποτέ
μια φωτογραφία του Michael.
826
01:03:20,670 --> 01:03:24,138
- Δεν το έκανα;
- Απλώς νομίζεις ότι το έκανες.
827
01:03:24,213 --> 01:03:26,634
μμ. Νόμιζα ότι είχα.
828
01:03:26,714 --> 01:03:32,136
Άκου, Κλάρα, περίπου
την τελευταία συζήτηση που είχαμε...
829
01:03:32,214 --> 01:03:33,213
Γεια, αγόρια.
830
01:03:34,214 --> 01:03:37,182
Ρε παιδιά!
831
01:03:38,215 --> 01:03:40,137
Γεια-
832
01:03:40,215 --> 01:03:42,637
Είναι μια ιδιωτική συνομιλία.
833
01:03:42,716 --> 01:03:44,763
- Σοβαρά, Κλάρα...
- Έκτορα, ξέρεις, το κατάλαβα.
834
01:03:44,842 --> 01:03:45,841
Είναι μια χαρά.
835
01:03:45,924 --> 01:03:48,142
Ας μην το κάνουμε πιο δύσκολο
από ό,τι είναι ήδη.
836
01:03:48,217 --> 01:03:49,718
- Πού πας;
- Έξω.
837
01:03:49,801 --> 01:03:53,142
- Τι, έτσι;
- Όχι, σε αυτό.
838
01:03:53,217 --> 01:03:54,639
- Ω.
- Είναι μια εκδήλωση εργασίας.
839
01:03:54,719 --> 01:03:58,140
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό το φόρεμα.
Αυτό το φόρεμα είναι καινούργιο.
840
01:03:58,218 --> 01:03:59,469
ξέρω.
841
01:03:59,552 --> 01:04:02,144
- Πρέπει να φύγω. Αντίο, Έκτορα.
- Τι εννοείς, αντίο;
842
01:04:02,219 --> 01:04:03,719
Έχουμε μόνο...
843
01:04:03,802 --> 01:04:06,428
Έξω; Χα.
844
01:04:07,721 --> 01:04:09,596
Εντάξει-
845
01:04:09,679 --> 01:04:11,145
Έξω.
846
01:04:11,220 --> 01:04:13,686
- Έκτορας.
- Γεια σου.
847
01:04:13,762 --> 01:04:15,639
Μου είπαν ότι θα έρθεις.
Είσαι νωρίς.
848
01:04:15,722 --> 01:04:17,142
Μπορείτε να πάρετε μάθημα άλλη φορά.
849
01:04:17,221 --> 01:04:19,313
Λοιπόν, είστε έτοιμοι
για σούπα γλυκοπατάτας;
850
01:04:19,388 --> 01:04:20,513
Ποτέ δεν ήμουν πιο έτοιμος
στη ζωή μου.
851
01:04:20,597 --> 01:04:22,064
Λοιπόν, καουμπόι.
852
01:04:22,139 --> 01:04:26,141
Καθαρίστε το δρόμο, ερασιτέχνες!
Ο σεφ περνάει.
853
01:04:26,222 --> 01:04:28,565
Σεφ με σοβαρή περίπτωση
των κομματιών πριονιού.
854
01:04:28,641 --> 01:04:32,312
Tit-for-tat, η μόνη διαφορά είναι
Δεν χρειάζομαι ένα σέξι μαύρο φόρεμα.
855
01:04:35,224 --> 01:04:36,350
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
856
01:04:36,432 --> 01:04:37,934
Ναι, καθημερινά.
857
01:04:38,017 --> 01:04:39,483
Μμ-μμ. Περισσότερο κρασί.
858
01:04:39,558 --> 01:04:40,730
Περισσότερο κρασί, περισσότερο κρασί.
859
01:04:40,809 --> 01:04:42,775
Περισσότερο κρασί, περισσότερο κρασί!
860
01:04:46,476 --> 01:04:48,477
Αχα! Ουάου!
861
01:04:48,560 --> 01:04:50,777
Έχω πει πόσο
Μου αρέσει αυτή η μουσική;
862
01:04:50,852 --> 01:04:52,977
Μπορώ σχεδόν να χορέψω.
Σχεδόν.
863
01:04:53,060 --> 01:04:56,063
σε βλέπω,
εξαιρετικά όμορφη ξαδέρφη.
864
01:04:56,145 --> 01:04:58,019
Προσοχή, εντάξει;
Έχω άδεια.
865
01:05:03,062 --> 01:05:05,028
Εβίβα. Ωχ!
866
01:05:07,605 --> 01:05:09,231
-Θα μου λείψεις.
- Αντίο.
867
01:05:09,314 --> 01:05:11,359
Α, θα μου λείψεις κι εμένα.
Είσαι τόσο όμορφη.
868
01:05:11,438 --> 01:05:12,689
Σας ευχαριστώ.
869
01:05:12,812 --> 01:05:14,859
- Λοιπόν, σε ευχαριστώ φίλε μου.
- Ευχαριστώ πολύ, πάρα πολύ.
870
01:05:14,980 --> 01:05:16,027
Σας ευχαριστώ.
871
01:05:16,105 --> 01:05:17,504
Γεια, ποιος είναι διαθέσιμος
αύριο το βράδυ;
872
01:05:17,564 --> 01:05:18,655
Είμαι διαθέσιμος!
873
01:05:18,814 --> 01:05:20,656
Ω, ω, ω,
να σε ευλογεί, γιε μου.
874
01:05:22,316 --> 01:05:24,112
Αντίο.
875
01:05:32,442 --> 01:05:35,114
Γλυκοπατάτα στιφάδο! Ναι!
876
01:05:56,278 --> 01:06:00,076
Ω, εντάξει.
877
01:06:01,905 --> 01:06:03,325
- Α, εντάξει.
- Εντάξει.
878
01:06:09,864 --> 01:06:11,614
- Κλειδιά...
- Στο ταξί, φίλε!
879
01:06:11,739 --> 01:06:13,207
Βιασύνη!
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!
880
01:06:13,407 --> 01:06:14,827
Θέλω να βγεις έξω.
881
01:06:15,115 --> 01:06:17,036
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
- Μείνε εκεί!
882
01:06:58,288 --> 01:06:59,960
Ταξιδιωτικά γλυκά για να τα κρατάς εύχρηστα;
883
01:07:09,290 --> 01:07:11,416
Γιατί είσαι διαφορετικός;
Γιατί είστε και οι δύο διαφορετικοί;
884
01:07:17,499 --> 01:07:18,670
Τι είναι αυτό το μέρος;
885
01:07:31,751 --> 01:07:33,673
Όχι, πρέπει να καταλάβεις.
Είμαι ψυχίατρος.
886
01:07:33,752 --> 01:07:35,094
Είμαι ουδέτερος, είμαι Ελβετία.
887
01:07:54,963 --> 01:07:58,509
Κοίτα, μπορούμε απλά να το δούμε αυτό
είναι ένα από αυτά
888
01:07:58,588 --> 01:08:02,965
είδος τυχαίων γεγονότων που είναι απλά
βαθιά άβολο και για τους δυο μας.
889
01:08:03,090 --> 01:08:04,608
Πάρε αυτό το σκατά
μακριά από τα μάτια μου.
890
01:08:12,550 --> 01:08:13,925
Όχι, περίμενε, έλα πίσω!
891
01:08:15,092 --> 01:08:18,013
Παρακαλώ μην πάτε.
892
01:08:49,846 --> 01:08:53,348
Ένας στρατιώτης που χάνεται,
που δεν θα γίνω ποτέ.
893
01:09:06,225 --> 01:09:10,226
Φύγε στρατιώτης, έλα στρατιώτη.
Ο στρατώνας παραμένει.
894
01:09:17,517 --> 01:09:19,895
Πόσο πιστεύεις
μπορούμε να τον βρούμε;
895
01:09:20,060 --> 01:09:21,699
Ξεχάστε το.
Μας έχει ήδη δει, ρε κούκλα.
896
01:09:22,643 --> 01:09:26,771
Λοιπόν, τι κάνουμε, αφεντικό;
897
01:09:27,395 --> 01:09:28,691
Αφήστε τον να σαπίσει.
898
01:09:55,565 --> 01:09:58,317
Ταξιδιωτικά γλυκά για να τα κρατάτε.
899
01:09:58,400 --> 01:10:00,776
Ομορφη.
900
01:10:00,858 --> 01:10:03,573
Μια φορά κι έναν καιρό,
901
01:10:03,649 --> 01:10:08,027
υπήρχε ψυχίατρος
που ονομάζεται Έκτορας,
902
01:10:08,110 --> 01:10:11,157
που φοβόταν μέχρι θανάτου μην πεθάνει
903
01:10:11,235 --> 01:10:12,952
πριν ζήσει πραγματικά.
904
01:10:18,319 --> 01:10:21,660
Λυπάμαι, δεν το έχω κάνει ποτέ
πραγματικά ήταν...
905
01:10:21,735 --> 01:10:25,112
Βλέπετε, το θέμα είναι...
906
01:10:25,195 --> 01:10:27,036
Θα σε πείραζε να μου δώσεις
κάποια ιδιωτικότητα;
907
01:10:52,491 --> 01:10:55,162
Αν πρόκειται να το κάνεις, Έκτορα,
908
01:10:56,158 --> 01:10:57,500
κάντε το πλήρως.
909
01:10:57,575 --> 01:11:02,247
Δεν έχει ανακαλύψει ακόμα
τις λέξεις «μητρότητα» ή «άδεια.
910
01:11:02,325 --> 01:11:05,497
Είσαι για τον εαυτό σου
όπως όλοι οι άλλοι.
911
01:11:09,702 --> 01:11:10,999
Με ξεγέλασες.
912
01:11:37,915 --> 01:11:40,507
Κρατάς όλα τα χαρτιά,
Έκτορας.
913
01:11:54,417 --> 01:11:55,714
Κλάρα.
914
01:11:55,792 --> 01:11:57,385
Κλάρα!
915
01:12:01,918 --> 01:12:04,339
Περίμενε, περίμενε,
που με πας
916
01:12:04,419 --> 01:12:05,419
Παρακαλώ, παρακαλώ...
917
01:12:07,002 --> 01:12:08,002
Ωχ!
918
01:12:13,462 --> 01:12:15,428
Είναι αστείο αυτό, φίλε.
919
01:12:15,504 --> 01:12:18,346
«Ευτυχία είναι να σε αγαπούν
για αυτό που είσαι».
920
01:12:18,422 --> 01:12:20,013
- Χμμ;
- Το ξέρω. Αυτό είναι αλήθεια, αφεντικό.
921
01:12:22,421 --> 01:12:26,390
Κλάρα, Γινγκ Λι, Κλάρα, Γινγκ Λι,
Κλάρα, Γινγκ Λι...
922
01:12:26,464 --> 01:12:29,135
Τι είναι αυτό,
έχει διαγραφεί;
923
01:12:29,213 --> 01:12:31,341
Λέει ότι το κακό
κάνεις σε αυτή τη ζωή
924
01:12:31,424 --> 01:12:34,970
μπορεί να σου κοστίσει την ευτυχία σου
στο επόμενο.
925
01:12:35,048 --> 01:12:36,800
Όχι, δεν το κάνει.
Συγγνώμη, το έφτιαξα.
926
01:12:36,882 --> 01:12:38,633
Λέει ευτυχία
θα μπορούσε να είναι η ελευθερία
927
01:12:38,716 --> 01:12:40,342
να αγαπάς δύο γυναίκες
την ίδια στιγμή.
928
01:12:44,842 --> 01:12:46,559
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
929
01:12:46,634 --> 01:12:49,476
Ξέρω την αστυνομία
δεν θα με βρουν.
930
01:12:49,552 --> 01:12:51,644
Αλλά το θέμα είναι ότι είμαι πραγματικά
προσπαθώ να βοηθήσω έναν φίλο μου
931
01:12:51,719 --> 01:12:53,060
του οποίου η γυναίκα είναι πολύ άρρωστη.
932
01:12:53,135 --> 01:12:54,602
Με βασίζει πραγματικά.
933
01:12:54,677 --> 01:12:56,394
Αν απλά εξαφανιστώ ξαφνικά,
934
01:12:56,469 --> 01:12:58,185
τότε θα έρθει
ψάχνοντας με,
935
01:12:58,261 --> 01:13:01,011
και δεν τον θέλεις αυτόν τον άνθρωπο
ως εχθρός.
936
01:13:01,094 --> 01:13:02,345
Ακόμα κι αν είστε φίλοι
με τον ίδιο τον πρόεδρο,
937
01:13:02,427 --> 01:13:05,554
δεν θα κάνει τη διαφορά.
938
01:13:05,636 --> 01:13:08,137
Λοιπόν, δεν είναι ο πρόεδρος,
είναι ο Ντιέγκο Μπαρέσκο.
939
01:13:14,263 --> 01:13:16,139
Αποδείξτε το.
940
01:13:17,972 --> 01:13:20,189
Δεν μπορώ.
941
01:13:22,849 --> 01:13:24,474
Περίμενε, όχι, όχι.
942
01:13:24,557 --> 01:13:26,023
Σου υπόσχομαι ότι τον ξέρω.
τον ξέρω.
943
01:13:26,098 --> 01:13:28,939
- Είναι φίλος μου...
- Έλα. Ελα.
944
01:13:29,014 --> 01:13:30,686
σου υπόσχομαι...
945
01:13:30,765 --> 01:13:31,964
Σώπα!
946
01:13:31,974 --> 01:13:34,100
- Παρακαλώ.
- Γιατί είσαι εδώ;
947
01:13:34,182 --> 01:13:35,933
ερευνώ
η κατάσταση της ευτυχίας.
948
01:13:36,016 --> 01:13:36,766
Μαλακίες!
949
01:13:36,850 --> 01:13:38,600
Θεέ μου!
950
01:13:44,435 --> 01:13:47,231
Είμαι...
προσπαθώντας να βρει τα μέσα
951
01:13:47,309 --> 01:13:49,231
με το οποίο να κάνω τους ασθενείς μου ευτυχισμένους.
952
01:13:49,893 --> 01:13:50,769
Μαλακίες!
953
01:13:50,853 --> 01:13:52,899
Θεός! Σταμάτα το!
Παρακαλώ, σταματήστε το.
954
01:13:54,394 --> 01:13:55,896
Όχι, όχι!
955
01:13:55,979 --> 01:13:57,570
Θεέ μου!
956
01:13:59,686 --> 01:14:02,404
θέλω να ξέρω
αν μπορώ να είμαι χαρούμενος.
957
01:14:25,774 --> 01:14:28,616
Αυτό μάλλον
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά...
958
01:14:30,150 --> 01:14:33,868
Απλώς αναρωτήθηκα τι είσαι
προσωπική ιδέα της ευτυχίας είναι.
959
01:14:33,942 --> 01:14:36,113
Ξέρεις, προσωπικά.
960
01:14:37,942 --> 01:14:41,113
Αν το θέλεις,
το παίρνεις.
961
01:14:41,192 --> 01:14:43,444
Αυτό είναι πολύ διορατικό.
Θέλω απλώς να...
962
01:14:43,527 --> 01:14:44,742
Θα σας πείραζε αν απλά
το έγραψε,
963
01:14:44,818 --> 01:14:47,239
μόνο για τους μεταγενέστερους;
964
01:14:50,861 --> 01:14:52,033
Δώστε του το σημειωματάριο.
965
01:15:05,572 --> 01:15:08,163
Θεέ μου!
Δεν έχω στυλό.
966
01:15:08,239 --> 01:15:09,238
Απλώς δεν έχω ποτέ στυλό.
967
01:15:32,409 --> 01:15:34,627
Κάτι τελευταίο.
968
01:15:34,702 --> 01:15:38,124
Χμ, ένας τελικός,
Τελευταίο αίτημα, το υπόσχομαι.
969
01:15:38,202 --> 01:15:41,077
Θα μπορούσε κάποιος από εσάς κύριος
φρόντισε απλά να σιγουρευτείς
970
01:15:41,160 --> 01:15:45,038
αυτό το χρυσό στυλό βρίσκει το δρόμο του
πίσω στον αγαπημένο μου φίλο,
971
01:15:45,120 --> 01:15:46,916
Ντιέγκο Μπαρέσκο;
972
01:16:10,665 --> 01:16:11,835
Πάω!
973
01:17:00,840 --> 01:17:02,341
Ψηλότερο.
974
01:17:04,257 --> 01:17:08,303
Με υπομονή και επιμονή,
μπορείτε να ανεβείτε στο βουνό.
975
01:17:14,176 --> 01:17:17,598
Ου-ου-χου!
976
01:17:22,385 --> 01:17:23,726
Είμαι ζωντανός!
977
01:17:25,302 --> 01:17:28,519
Είμαι ζωντανός!
Είμαι ζωντανός!
978
01:17:31,302 --> 01:17:33,053
Είμαι ζωντανός!
979
01:17:46,262 --> 01:17:48,810
Γεια σου, Έκτορα.
980
01:17:48,889 --> 01:17:50,731
Κι εγώ ζω.
981
01:17:50,806 --> 01:17:53,773
Ουάου, ούα, ουά!
Περίμενε ένα λεπτό.
982
01:17:53,848 --> 01:17:56,689
Ω, κοίτα,
είσαι πολύ όμορφη.
983
01:17:56,765 --> 01:17:58,812
Πολύ όμορφο αλλά...
984
01:17:58,890 --> 01:18:01,687
Ας χορέψουμε.
985
01:18:01,766 --> 01:18:02,766
Εντάξει-
986
01:18:37,105 --> 01:18:40,322
Ευτυχία είναι να γνωρίζεις
πώς να γιορτάσουμε.
987
01:18:53,940 --> 01:18:55,940
- Έκτορας.
- Κλάρα, γεια.
988
01:18:56,232 --> 01:18:58,982
Κλάρα, με απήγαγαν.
Πραγματικά.
989
01:18:59,065 --> 01:19:02,317
- Είναι κόψιμο; Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά... τώρα.
990
01:19:02,400 --> 01:19:03,695
παραλίγο να πεθάνω.
991
01:19:03,775 --> 01:19:06,277
Σε σκεφτόμουν τόσο πολύ.
992
01:19:06,359 --> 01:19:10,484
- Και;
- Τόσο πολύ.
993
01:19:10,567 --> 01:19:12,318
Έκτορ, γιατί είσαι
μου το λες αυτό;
994
01:19:12,401 --> 01:19:14,448
Απλώς... Τι είμαι
υποτίθεται ότι πρέπει να σκεφτεί;
995
01:19:14,527 --> 01:19:16,402
Δεν έχω νέα σας για...
996
01:19:18,152 --> 01:19:20,199
Έρχεσαι σπίτι;
997
01:19:20,278 --> 01:19:21,620
Όχι ακόμα.
998
01:19:21,695 --> 01:19:23,444
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
999
01:19:25,028 --> 01:19:27,200
- Α, όχι!
- Τι είναι; Τι;
1000
01:19:27,279 --> 01:19:29,558
Έριξε το φλιτζάνι στο πάτωμα.
Βλέπεις, αυτό κάνεις;
1001
01:19:29,654 --> 01:19:31,745
- Δεν έκανα...
- Πες μου τι θέλεις.
1002
01:19:31,820 --> 01:19:34,538
Δεν είμαι μέρος του έργου σας.
1003
01:19:34,614 --> 01:19:37,330
Απλώς πρέπει να αποφασίσεις, Έκτορα.
Ναι ή όχι.
1004
01:19:37,405 --> 01:19:40,577
Ναι ή όχι.
Πρέπει να φύγω.
1005
01:19:40,656 --> 01:19:42,247
Ξέρεις πού
πας μετά;
1006
01:19:42,323 --> 01:19:44,665
Όχι.
1007
01:19:48,574 --> 01:19:52,040
- Ξέρεις πού θα πας μετά;
- Ναι, Λος Άντζελες.
1008
01:19:54,116 --> 01:19:55,833
Αγνη.
1009
01:19:55,909 --> 01:19:58,159
Είναι θέμα εργασίας.
1010
01:19:58,241 --> 01:20:00,538
Ημιτελής δουλειά.
1011
01:20:06,327 --> 01:20:09,918
Οπότε... τελειώστε το.
1012
01:20:14,245 --> 01:20:16,540
Σαμπάνια, κύριε;
Θα σου άρεσε το vintage;
1013
01:20:16,620 --> 01:20:17,995
Γιατί όχι;
1014
01:20:19,578 --> 01:20:21,171
Κυρία, το vintage;
1015
01:20:21,245 --> 01:20:22,541
Γιατί όχι.
1016
01:20:25,663 --> 01:20:28,413
Γιατί αλλιώς ταξιδεύουμε
πρώτη τάξη;
1017
01:20:44,041 --> 01:20:46,337
Συγγνώμη που διακόπτω
κυρίες και κύριοι,
1018
01:20:46,416 --> 01:20:48,587
αλλά αν υπάρχει γιατρός
σε αυτό το αεροπλάνο,
1019
01:20:48,666 --> 01:20:52,168
μπορείτε να επικοινωνήσετε με την καμπίνα
πλήρωμα; Σας ευχαριστώ πολύ.
1020
01:20:52,251 --> 01:20:54,797
Για άλλη μια φορά, αν υπάρχει
είναι γιατρός στο πλοίο...
1021
01:21:10,170 --> 01:21:12,092
Παρακαλώ!
1022
01:21:12,171 --> 01:21:15,138
Παρακαλώ μην τους αφήσετε
γυρίστε το αεροπλάνο.
1023
01:21:15,213 --> 01:21:17,963
Πρέπει να δω την αδερφή μου
μια τελευταία φορά.
1024
01:21:18,046 --> 01:21:20,638
Κοιτάξτε, σε μια ζυγαριά
από 1 έως 10,
1025
01:21:20,713 --> 01:21:22,384
δέκα είναι ο πιο πόνος
μπορείς να φανταστείς,
1026
01:21:22,463 --> 01:21:23,930
που θα τοποθετούσατε τον εαυτό σας;
1027
01:21:26,047 --> 01:21:27,798
Εννέα.
1028
01:21:30,131 --> 01:21:32,098
Πρέπει να δω τον πιλότο.
1029
01:21:33,508 --> 01:21:36,054
Είχε έναν τεράστιο όγκο
αφαιρέθηκε από τον εγκέφαλό της
1030
01:21:36,131 --> 01:21:38,724
πριν από περίπου τρεις μήνες
και το πρήξιμο είναι οξύ.
1031
01:21:38,800 --> 01:21:41,346
- Να γυρίσουμε;
- Όχι, όχι, όχι.
1032
01:21:41,424 --> 01:21:44,801
Αλλά, αν μπορείτε, χαμηλώστε
το ύψος του αεροπλάνου,
1033
01:21:44,884 --> 01:21:46,634
θα έκανε μεγάλη διαφορά
στην πίεση στον εγκέφαλό της.
1034
01:21:46,717 --> 01:21:49,467
- Γίνε μια τρομερή βοήθεια σε αυτήν.
- Θα ελέγξω τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας.
1035
01:21:53,177 --> 01:21:57,427
Και έχω ζήσει σε έξι χώρες.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
1036
01:21:57,510 --> 01:22:00,183
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ μην ανησυχείτε.
1037
01:22:00,261 --> 01:22:02,431
Θα πετάξουμε
σε χαμηλότερο υψόμετρο
1038
01:22:02,511 --> 01:22:04,012
για το υπόλοιπο
του ταξιδιού μας, σας ευχαριστούμε.
1039
01:22:04,094 --> 01:22:07,516
Εντάξει, αυτό θα κάνει
τεράστια διαφορά, εντάξει;
1040
01:22:07,595 --> 01:22:09,687
Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε αυτά τα εννέα
κάτω σε πέντε.
1041
01:22:09,762 --> 01:22:11,059
Μμμ.
1042
01:22:11,722 --> 01:22:13,142
Εντάξει-
1043
01:22:13,222 --> 01:22:15,018
Κυρία, σε πειράζει;
1044
01:22:16,846 --> 01:22:17,846
Εάν πρέπει.
1045
01:22:25,264 --> 01:22:27,765
Καλά. Μπορώ;
1046
01:22:36,682 --> 01:22:38,025
Ω.
1047
01:22:47,851 --> 01:22:50,102
Έχετε
κανένα παιδί, γιατρέ;
1048
01:22:50,185 --> 01:22:51,527
Όχι.
1049
01:22:52,394 --> 01:22:55,564
Ο άντρας μου και εγώ,
ήταν η μόνη μας λύπη.
1050
01:22:55,644 --> 01:22:57,863
Δεν μπορούσαμε.
1051
01:22:57,937 --> 01:22:59,688
Αλλά, ξέρετε τι;
1052
01:22:59,770 --> 01:23:01,441
Ήταν πολύ ωραία η προσπάθεια.
1053
01:23:05,646 --> 01:23:08,022
Α, είσαι καλά;
1054
01:23:08,104 --> 01:23:12,026
Ορίστε. Αφήστε το να περάσει.
1055
01:23:14,272 --> 01:23:18,024
Ξέρεις,
μετά την τελευταία μου επέμβαση,
1056
01:23:18,106 --> 01:23:21,857
Ήμουν μέσα και έξω
της συνείδησης για μέρες.
1057
01:23:21,940 --> 01:23:24,283
Είπαν ότι δεν θα τα καταφέρω,
1058
01:23:24,358 --> 01:23:28,234
και θυμάμαι τη στιγμή.
1059
01:23:29,607 --> 01:23:31,404
Το θυμάμαι τόσο καθαρά.
1060
01:23:31,483 --> 01:23:36,609
Ήμουν σε μια αμμοθύελλα
περπατώντας με όλους αυτούς τους ανθρώπους,
1061
01:23:36,691 --> 01:23:40,910
τα κεφάλια μας καλυμμένα και περπατώντας
προς την ίδια κατεύθυνση.
1062
01:23:40,985 --> 01:23:43,532
Και συνέχισα να σκέφτομαι
στον εαυτό μου, γιατί;
1063
01:23:43,611 --> 01:23:45,202
Γιατί είμαι σε αυτή την ομάδα;
1064
01:23:47,944 --> 01:23:49,990
Δεν φοβήθηκα.
ήμουν...
1065
01:23:50,069 --> 01:23:52,116
Δεν ξέρω, σαστισμένος;
1066
01:23:54,029 --> 01:23:56,699
Και μετά, άκουσα το όνομά μου
καλούμενος,
1067
01:23:56,779 --> 01:23:59,031
«Τζαμίλα, εδώ».
1068
01:23:59,113 --> 01:24:02,738
Και κοίταξα δεξιά μου.
1069
01:24:02,821 --> 01:24:05,664
Και στη μέση
ενός ανοιχτού χώρου ήταν αυτό...
1070
01:24:05,739 --> 01:24:09,114
Α, ήταν τόσο όμορφο...
1071
01:24:10,240 --> 01:24:14,286
Πώς το λες,
το χαρούμενο;
1072
01:24:14,365 --> 01:24:17,707
Καλοκαίρι.
Αυτό είναι ένα καρουζέλ.
1073
01:24:19,407 --> 01:24:23,159
Και όλος ο κόσμος
που ξέρω και αγαπώ...
1074
01:24:25,283 --> 01:24:27,408
καβαλάνε σε αυτό το καρουζέλ.
1075
01:24:30,368 --> 01:24:34,085
Γελάνε και κουνάνε.
1076
01:24:36,494 --> 01:24:38,745
Κουνώντας με το χέρι να τους συμμετάσχω.
1077
01:24:47,203 --> 01:24:50,921
Μου πήρε όλα όσα είχα
να τρέξω κοντά τους...
1078
01:24:53,954 --> 01:24:56,080
αλλά το έκανα.
1079
01:25:04,915 --> 01:25:08,007
Ήταν η τελευταία μου βόλτα,
δεν ήταν;
1080
01:25:12,791 --> 01:25:16,463
Ναι.
Ήταν η τελευταία σου βόλτα.
1081
01:25:33,127 --> 01:25:38,050
Όλα αυτά τα πρόσωπα,
όλες αυτές οι καρδιές.
1082
01:25:43,963 --> 01:25:46,963
Είμαι τόσο τυχερή γυναίκα.
1083
01:26:03,090 --> 01:26:04,591
Κυρίες και κύριοι,
1084
01:26:04,674 --> 01:26:07,094
ευχαριστώ για άλλη μια φορά
για τη συνεργασία σας.
1085
01:26:07,173 --> 01:26:09,765
Έκανε μεγάλη διαφορά,
πιστέψτε με.
1086
01:26:17,509 --> 01:26:21,476
Μην την πας στο νοσοκομείο.
Πάρτε την κατευθείαν σε αυτή τη διεύθυνση.
1087
01:26:21,551 --> 01:26:23,894
Θα είσαι καλά;
1088
01:26:28,468 --> 01:26:30,686
Δεν φοβάμαι, Έκτορα.
1089
01:26:30,761 --> 01:26:34,682
Άνθρωποι που φοβούνται τον θάνατο
φοβούνται τη ζωή.
1090
01:26:37,263 --> 01:26:39,433
Έχεις πραγματικό ταλέντο,
ξέρεις.
1091
01:26:39,512 --> 01:26:41,478
Ω!
Δεν είναι πραγματικά ο τομέας μου.
1092
01:26:41,554 --> 01:26:45,147
Όχι, παρεξηγήσατε.
1093
01:26:45,222 --> 01:26:47,564
Το να ακούς είναι αγάπη.
1094
01:28:02,692 --> 01:28:05,659
Από όλα τα μέρη
μπορούσες να επιλέξεις.
1095
01:28:12,235 --> 01:28:14,201
Αυτή η παραλία, ξέρεις,
όλη αυτή η περιοχή,
1096
01:28:14,277 --> 01:28:17,324
είναι απλά...
έχει αλλάξει τόσο πολύ.
1097
01:28:18,319 --> 01:28:20,694
Λοιπόν, η νοσταλγία δεν είναι αυτό
ήταν κάποτε, Έκτορα.
1098
01:28:23,945 --> 01:28:25,365
Ήσουν απασχολημένος.
1099
01:28:26,362 --> 01:28:27,704
Λίλη!
1100
01:28:31,697 --> 01:28:33,117
Γεια, μωρό μου!
1101
01:28:34,113 --> 01:28:36,114
Γρύλος.
1102
01:28:36,197 --> 01:28:38,118
Εντάξει-
1103
01:28:38,197 --> 01:28:40,243
Εντάξει, ήσουν πολύ απασχολημένος.
1104
01:28:40,322 --> 01:28:44,825
Παιδιά, αυτό είναι της μαμάς...
1105
01:28:46,739 --> 01:28:48,866
Ο Έκτορας της μαμάς.
1106
01:28:56,450 --> 01:28:59,326
Όχι πολύ άσχημα.
1107
01:29:01,159 --> 01:29:03,909
- Γεια σου!
- Γεια σου!
1108
01:29:03,993 --> 01:29:05,369
Ω.
1109
01:29:05,451 --> 01:29:06,450
Θεέ μου!
1110
01:29:11,368 --> 01:29:13,664
Σε έπιασα να δεις
Ο καθηγητής Κόρμαν αύριο.
1111
01:29:13,743 --> 01:29:17,291
Μου χρωστάς. Αυτός ο τύπος είναι επάνω
μια γρήγορη διαδρομή για το Νόμπελ.
1112
01:29:17,370 --> 01:29:18,961
Το βιβλίο της ευτυχίας του
περνάει από την οροφή.
1113
01:29:19,036 --> 01:29:20,709
Το ξέρω, το διάβασα.
Κάποιος μου το έδωσε.
1114
01:29:20,788 --> 01:29:22,958
- Μου άρεσε.
- Ναι και εγώ.
1115
01:29:23,037 --> 01:29:24,083
Να τον μισείς.
1116
01:29:24,162 --> 01:29:25,413
- Τον μισούμε.
- Τον μισούμε.
1117
01:29:25,496 --> 01:29:27,372
Να τον μισείς.
1118
01:29:28,664 --> 01:29:31,040
- Γεια, είδα τον Μάικλ.
- Α, στην Αφρική;
1119
01:29:31,123 --> 01:29:33,088
- Είναι χαρούμενος;
- Είναι γκέι...
1120
01:29:33,163 --> 01:29:35,881
- Είσαι;
- Γκέι;
1121
01:29:35,957 --> 01:29:38,707
Όχι, χαρούμενη.
Δηλαδή υπάρχει κάποιος;
1122
01:29:38,790 --> 01:29:40,131
Ε, ναι.
1123
01:29:40,206 --> 01:29:42,128
- Κλάρα.
- Τέλεια.
1124
01:29:42,207 --> 01:29:44,333
μπορεί να έχω γαμήσει.
1125
01:29:47,041 --> 01:29:49,461
Είναι... Δεν μπορούν να ακούσουν.
1126
01:30:03,502 --> 01:30:06,127
Αχ! Ο Ιντιάνα Τζόουνς
της ευτυχίας.
1127
01:30:07,004 --> 01:30:09,800
Άλαν, πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα.
1128
01:30:09,878 --> 01:30:11,049
Κι εσύ!
1129
01:30:11,128 --> 01:30:14,721
Ο Έκτορας θέλει να μάθει το μυστικό
σε έναν ευτυχισμένο γάμο.
1130
01:30:14,796 --> 01:30:16,671
Από μαθηματικός;
1131
01:30:19,046 --> 01:30:21,718
- Έκτορα;
- Ω, Θεέ μου!
1132
01:30:21,797 --> 01:30:23,092
Τζακ.
1133
01:30:36,215 --> 01:30:37,386
Γεια!
1134
01:30:37,465 --> 01:30:39,511
Γεια, είμαι στο L.A.
1135
01:30:39,591 --> 01:30:42,433
Το ήξερα.
Είσαι με συρτάρι κάλτσες.
1136
01:30:42,508 --> 01:30:44,725
- Συρτάρι με κάλτσες;
- Αυτό το πέδιλο στο συρτάρι με τις κάλτσες.
1137
01:30:44,800 --> 01:30:48,427
Στη φωτογραφία, αυτή που έχετε
κρατήθηκε κρυμμένο από μένα.
1138
01:30:48,509 --> 01:30:50,884
Αυτό είναι όλο αυτό το ταξίδι
ήταν όλα σχετικά, έχω δίκιο;
1139
01:30:52,010 --> 01:30:54,386
Ιησούς, Κλάρα,
δεν είναι σκανκ, εντάξει;
1140
01:30:54,468 --> 01:30:57,435
Είναι ψυχολόγος.
Για να μην αναφέρουμε την έγκυο μητέρα
1141
01:30:57,510 --> 01:31:00,603
- από δύο όμορφα παιδιά.
- Ωχ!
1142
01:31:01,970 --> 01:31:04,015
Πονούσε πολύ, Έκτορα.
Ξέρεις ότι έγινε.
1143
01:31:04,094 --> 01:31:06,767
Κοίτα, είναι η πιο παλιά μου φίλη,
εντάξει;
1144
01:31:06,846 --> 01:31:08,845
τι έκανες
στο συρτάρι της κάλτσας μου πάντως;
1145
01:31:08,928 --> 01:31:11,429
Αφαιρέστε τις κάλτσες σας!
1146
01:31:11,512 --> 01:31:15,060
Πριν φροντίσετε κάθε
άλλη πτυχή της ζωής σας.
1147
01:31:15,139 --> 01:31:17,230
Ίσως αν εσύ
δεν υπέθεσα ότι χρειαζόμουν
1148
01:31:17,305 --> 01:31:20,103
τόσο πολύ φροντίζοντας μπορούσα
συνεχίσω να φροντίζω τον εαυτό μου.
1149
01:31:20,181 --> 01:31:21,681
Ξέρεις τι
πνίγεσαι, Κλάρα;
1150
01:31:21,764 --> 01:31:23,856
Είναι μητρότητα με S.
1151
01:31:23,931 --> 01:31:26,807
Α, αυτό είναι το πιο χαζό
γαμημένο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
1152
01:31:26,890 --> 01:31:28,641
Έχετε πληρώσει για αυτό.
1153
01:31:28,724 --> 01:31:30,349
Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον δεν τα καταφέρνω
ένα ζωντανό φτιάχνοντας
1154
01:31:30,432 --> 01:31:33,980
ανούσια, χειραγωγικά ονόματα
των σοβαρά απαίσιων ναρκωτικών.
1155
01:31:36,267 --> 01:31:38,392
Είναι τόσο κακή αυτή η κλήση
οπως νομιζω οτι ειναι?
1156
01:31:39,475 --> 01:31:40,600
Ναί.
1157
01:31:40,684 --> 01:31:41,979
Ναι, νομίζω ότι είναι.
1158
01:31:42,976 --> 01:31:44,272
Πρόστιμο!
1159
01:31:44,351 --> 01:31:46,398
Επιτέλους μια απόφαση.
1160
01:31:46,477 --> 01:31:48,897
Μπορώ να ανέβω
με την ανούσια ζωή μου.
1161
01:31:48,977 --> 01:31:50,443
Α, κλείσε...
1162
01:32:06,188 --> 01:32:08,608
Αγαπητέ, γλυκιά μου.
1163
01:32:08,688 --> 01:32:10,859
Πού είναι το γαμημένο στυλό μου;
1164
01:32:10,938 --> 01:32:12,814
Ω, Ντιέγκο.
1165
01:32:12,898 --> 01:32:14,898
Χμ, είναι... είναι εδώ.
1166
01:32:14,981 --> 01:32:17,232
Βασικά το έχω.
Είναι, ε, εδώ.
1167
01:32:17,315 --> 01:32:18,530
Μου έσωσε τη ζωή.
1168
01:32:18,606 --> 01:32:19,654
Πώς είσαι;
1169
01:32:19,732 --> 01:32:21,482
- Πώς είναι τα πράγματα; Πώς είναι;
- Πολύ καλό.
1170
01:32:21,565 --> 01:32:25,988
Νιώθω ότι το πήρα
γύρισε η γυναίκα μου και πολλά άλλα.
1171
01:32:28,274 --> 01:32:30,866
Ποιο είναι το όνομα
της κλινικής του φίλου σου;
1172
01:32:30,941 --> 01:32:32,238
Αυτός που με μισεί;
1173
01:32:32,318 --> 01:32:33,943
Ε, η κλινική Edulu, γιατί;
1174
01:32:34,026 --> 01:32:37,243
Θέλω να κάνω μια δωρεά.
Ανώνυμος, φυσικά.
1175
01:32:37,318 --> 01:32:40,195
Τι είναι αυτό για εσάς;
1176
01:32:40,277 --> 01:32:41,367
Τίποτα.
1177
01:32:42,193 --> 01:32:43,693
Καλός άνθρωπος.
1178
01:32:43,776 --> 01:32:45,699
Πήγαινε να γαμηθείς.
1179
01:33:06,614 --> 01:33:07,956
Είσαι καλά;
1180
01:33:08,031 --> 01:33:09,122
Ναι, είμαι εντάξει.
1181
01:33:10,239 --> 01:33:13,332
Πώς έγινε το, ε,
πάρε τηλέφωνο με την Κλάρα;
1182
01:33:13,407 --> 01:33:16,907
Ω, τόσο φρικτό.
Τερματικό.
1183
01:33:16,990 --> 01:33:18,708
λυπάμαι.
1184
01:33:18,783 --> 01:33:21,124
- Θέλεις να το συζητήσουμε;
- Συναντηθήκαμε;
1185
01:33:21,199 --> 01:33:22,619
Α, σωστά, είσαι ο Έκτορας,
φυσικά, δεν το κάνεις.
1186
01:33:22,699 --> 01:33:25,121
Τι σκεφτόμουν;
1187
01:33:25,200 --> 01:33:28,076
- Σωστά, Άγκνες...
- Α, ναι.
1188
01:33:28,159 --> 01:33:29,374
Ήξερα ότι θα πήγαινες
ρωτήστε με για αυτό
1189
01:33:29,450 --> 01:33:31,623
- και το σκέφτηκα χθες το βράδυ.
- Ωχ.
1190
01:33:32,618 --> 01:33:37,665
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο χαρούμενη, πραγματικά.
1191
01:33:37,743 --> 01:33:41,462
Ή εξαντλημένος. Εννοώ, το χάος,
μερικές φορές είναι εκτός ελέγχου.
1192
01:33:41,536 --> 01:33:43,411
Αλλά, ξέρετε,
Έχω μια δουλειά που αγαπώ
1193
01:33:43,494 --> 01:33:47,495
και έναν σύζυγο που αγαπώ
και δύο όμορφα παιδιά που αγαπώ.
1194
01:33:47,578 --> 01:33:49,250
Ένα σπίτι που αγαπώ.
1195
01:33:49,329 --> 01:33:52,296
Η μόνη πραγματική σκιά
στην ευτυχία μου
1196
01:33:52,370 --> 01:33:55,338
είναι όταν λέω στον εαυτό μου
είναι πολύ καλό για να κρατήσει.
1197
01:33:55,413 --> 01:33:59,256
Και, Έκτορα, ο γάμος,
όποιος κι αν είναι ο γάμος,
1198
01:33:59,331 --> 01:34:01,707
ο ίδιος ο γάμος
δεν αμφισβητείται ποτέ.
1199
01:34:01,789 --> 01:34:04,586
Και αυτό με κάνει χαρούμενο.
1200
01:34:14,166 --> 01:34:15,290
Τι;
1201
01:34:17,416 --> 01:34:19,964
Δεν ξέρω, είναι απλά...
1202
01:34:20,043 --> 01:34:21,384
Ξέρεις...
1203
01:34:22,709 --> 01:34:24,334
Σκέψη για
τι μπορεί να ήταν.
1204
01:34:30,918 --> 01:34:31,919
Τι;
1205
01:34:38,129 --> 01:34:40,299
Αγνη.
1206
01:34:40,378 --> 01:34:42,253
- Τι;
- Δεν πειράζει, ξέχασέ το.
1207
01:34:42,337 --> 01:34:43,587
Δεν αξίζει καν να το συζητήσουμε.
1208
01:34:43,669 --> 01:34:46,046
Ω, έλα, τι;
1209
01:34:46,129 --> 01:34:48,130
Τι μπορεί να ήταν;
Θεός!
1210
01:34:48,213 --> 01:34:50,964
Τι θα λέγατε για το τι είναι τώρα;
1211
01:34:52,047 --> 01:34:55,423
Απλώς σου ταιριάζει, έτσι δεν είναι,
κρατάς μια φαντασίωση;
1212
01:34:55,505 --> 01:34:57,632
Ξέρεις όταν βάζεις κάποιον
σε βάθρο ή σε αναμονή
1213
01:34:57,715 --> 01:34:59,636
ή στο πλάι ή οτιδήποτε άλλο
θέλετε να το φωνάξετε.
1214
01:34:59,715 --> 01:35:01,136
νομίζεις
αυτό είναι κομπλιμέντο;
1215
01:35:01,214 --> 01:35:03,340
Γιατί δεν είναι.
Είναι το αντίθετο.
1216
01:35:03,423 --> 01:35:06,890
Και ξέρετε γιατί;
Γιατί δεν είμαι τόσο φανταστικός.
1217
01:35:06,965 --> 01:35:09,557
Είμαι καλύτερος από αυτή τη φαντασίωση.
Είμαι αληθινός.
1218
01:35:09,633 --> 01:35:11,180
παντρεύτηκα.
1219
01:35:11,259 --> 01:35:13,679
Είχα ένα μωρό,
και μετά άλλο ένα,
1220
01:35:13,759 --> 01:35:15,259
και έχω άλλο ένα.
1221
01:35:15,342 --> 01:35:16,887
Και νομίζεις ότι ήθελα
να είναι ο Έκτορας εκεί
1222
01:35:16,966 --> 01:35:20,013
κόψιμο του ομφάλιου λώρου;
Όχι, γιατί ο Έκτορας
1223
01:35:20,092 --> 01:35:24,265
έκανε εμετό και μετά λιποθυμούσε
γιατί είσαι τσιγκούνης.
1224
01:35:24,344 --> 01:35:27,185
Είσαι συναισθηματικά τσιγκούνης.
1225
01:35:27,260 --> 01:35:29,931
Είσαι πραγματικά κάποιο είδος
του παράξενου ψυχιάτρου,
1226
01:35:30,010 --> 01:35:32,307
- το ξέρεις, σωστά;
-Εγώ... Πού είναι...
1227
01:35:32,386 --> 01:35:36,933
Ω, προσπαθώ τόσο σκληρά εδώ να
αποφύγετε τις λέξεις "μετακίνηση" και "επάνω",
1228
01:35:37,011 --> 01:35:39,013
αλλά, επειδή έκλαιγα δυνατά,
Είμαι απλά,
1229
01:35:39,096 --> 01:35:42,517
«Ω, σημαία εκείνη τη γυναίκα,
Δεν ξέρω, 12 χρόνια.
1230
01:35:42,596 --> 01:35:44,597
Ναι, επιστρέψτε σε αυτό
όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή».
1231
01:35:44,679 --> 01:35:46,772
Λοιπόν, τίποτα, τίποτα,
τίποτα, τίποτα,
1232
01:35:46,847 --> 01:35:49,643
μετά, "Γεια! Είμαι στην Αφρική.
Τα λέμε τη Δευτέρα».
1233
01:35:49,722 --> 01:35:52,121
Εννοώ, είμαι απλώς κάποιου είδους
πλαίσιο που έπρεπε να ελέγξετε, έτσι δεν είναι;
1234
01:35:52,182 --> 01:35:53,773
Όχι...
1235
01:36:06,767 --> 01:36:08,392
Σε αγάπησα, Έκτορα.
1236
01:36:13,601 --> 01:36:16,351
Αλλά αγαπώ τον Άλαν τώρα.
1237
01:36:18,185 --> 01:36:20,436
Μαντέψτε τι;
1238
01:36:20,518 --> 01:36:24,361
Ό,τι κι αν νομίζεις
είσαι ερωτευμένος με...
1239
01:36:24,436 --> 01:36:26,357
δεν είμαι εγώ.
1240
01:36:55,607 --> 01:36:58,824
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
πόσα βγάζουν οι ερευνητές;
1241
01:37:00,608 --> 01:37:02,608
Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο
ανεβαίνει...
1242
01:37:04,776 --> 01:37:07,743
όμως η ευτυχία πέφτει.
1243
01:37:07,817 --> 01:37:10,910
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ,
ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.
1244
01:37:10,985 --> 01:37:14,861
Πόσοι από εμάς, αναρωτιέμαι,
μπορεί να ανακαλέσει
1245
01:37:14,944 --> 01:37:19,867
μια παιδική στιγμή
όταν ζήσαμε την ευτυχία
1246
01:37:19,945 --> 01:37:21,696
ως κατάσταση ύπαρξης;
1247
01:37:21,778 --> 01:37:25,530
Αυτή η μοναδική στιγμή
της αμαύρωτης χαράς.
1248
01:37:25,612 --> 01:37:32,239
Εκείνη τη στιγμή που τα πάντα
στον κόσμο μας μέσα και έξω...
1249
01:37:33,905 --> 01:37:36,453
ήταν εντάξει.
1250
01:37:36,531 --> 01:37:39,747
Όλα ήταν εντάξει.
1251
01:37:43,615 --> 01:37:46,786
Όμως, τώρα, γινόμαστε
μια αποικία ενηλίκων
1252
01:37:46,865 --> 01:37:50,162
και όλα είναι λάθος
όλη την ώρα.
1253
01:37:51,575 --> 01:37:56,042
Είναι σαν να ήμασταν σε αναζήτηση
για να το πάρετε πίσω,
1254
01:37:56,117 --> 01:37:59,288
και όμως όσο περισσότερο εστιάζουμε
στη δική μας προσωπική ευτυχία,
1255
01:37:59,368 --> 01:38:01,289
τόσο περισσότερο μας διαφεύγει.
1256
01:38:01,368 --> 01:38:04,960
Στην πραγματικότητα, είναι μόνο όταν
είμαστε κατά τα άλλα αρραβωνιασμένοι,
1257
01:38:05,035 --> 01:38:09,253
ξέρεις, συγκεντρωμένος, απορροφημένος,
εμπνέεται, επικοινωνεί,
1258
01:38:09,328 --> 01:38:12,499
ανακαλύπτοντας, μαθαίνοντας,
χορεύοντας, για όνομα του παραδείσου,
1259
01:38:12,578 --> 01:38:18,124
ότι βιώνουμε την ευτυχία
ως υποπροϊόν, παρενέργεια.
1260
01:38:18,203 --> 01:38:19,420
Ω, όχι.
1261
01:38:19,496 --> 01:38:21,371
Θα πρέπει να ασχοληθούμε
1262
01:38:21,453 --> 01:38:24,456
όχι τόσο με την καταδίωξη
της ευτυχίας,
1263
01:38:24,538 --> 01:38:27,880
αλλά με την ευτυχία
της καταδίωξης.
1264
01:38:28,663 --> 01:38:33,166
Αλλά πώς κάνουμε
να μετρήσω την ευτυχία;
1265
01:38:33,247 --> 01:38:36,044
Τα συναισθήματα είναι σαν τα χρώματα, ξέρεις.
1266
01:38:36,123 --> 01:38:40,966
Δύσκολο να το εξηγήσω μια φορά
αλλά όχι τώρα, όχι πια.
1267
01:38:41,040 --> 01:38:45,087
Όλοι όσοι διαβάζουν αύρες,
παραμερίστε,
1268
01:38:45,166 --> 01:38:47,258
αυτό είναι επιστήμη.
1269
01:38:47,333 --> 01:38:50,505
Ένα νέο σύνορο στα σπάργανα,
αλλά όχι για πολύ.
1270
01:38:50,584 --> 01:38:55,210
Λειτουργική ηλεκτρική αντίσταση
τομογραφία με προκλητή απόκριση.
1271
01:38:55,293 --> 01:38:57,464
Ή όπως το αποκαλώ,
"Πιππινγκ Τομ."
1272
01:38:58,710 --> 01:39:03,007
Η πύλη μου στο μυστηριώδες
μικρολεπτομέρειες των ανθρώπινων συναισθημάτων.
1273
01:39:03,086 --> 01:39:05,803
Συναισθήματα που
για πρώτη φορά,
1274
01:39:05,878 --> 01:39:10,550
μπορούμε να διαχωρίσουμε, να προσδιορίσουμε
και ποσοτικοποίηση σε πραγματικές μονάδες.
1275
01:39:10,629 --> 01:39:13,550
Τώρα, αυτό το αρσενικό θέμα
είναι Ιάπωνας.
1276
01:39:13,629 --> 01:39:16,050
Δείτε την αφθονία
από έντονο πορτοκαλί
1277
01:39:16,129 --> 01:39:20,096
γύρω από την περιοχή της ευτυχίας,
αγγίζει την έκσταση.
1278
01:39:20,171 --> 01:39:23,048
Είναι σαν ο εγκέφαλος
χαμογελούσε.
1279
01:39:23,130 --> 01:39:26,222
Αιτία, μισό λίτρο
του θερμού λόγου.
1280
01:39:27,922 --> 01:39:30,140
Και πάμε πάλι,
ο ίδιος Ιάπωνας κύριος,
1281
01:39:30,215 --> 01:39:32,341
έντεκα ώρες αργότερα,
1282
01:39:32,422 --> 01:39:36,926
το χρώμα της ζοφερής απόγνωσης,
πλησιάζει στην αυτοκτονία,
1283
01:39:37,008 --> 01:39:40,008
αλλιώς γνωστό
ως βασανιστικό hangover.
1284
01:39:40,091 --> 01:39:44,468
Ρωτήστε τον εαυτό σας,
αξίζει αυτό;
1285
01:39:49,051 --> 01:39:52,098
Ω, ευχαριστώ!
Πρώτα εσύ, Άγκνες.
1286
01:39:52,177 --> 01:39:55,144
- Ω, όχι, όχι, όχι.
- Α, ναι, κάναμε συμφωνία.
1287
01:39:55,219 --> 01:39:57,470
Μπες μέσα
το περίπτερο της απομόνωσης.
1288
01:39:57,552 --> 01:39:59,052
Κράνος επάνω.
1289
01:39:59,135 --> 01:40:01,808
Θέλω να φανταστείς τον εαυτό σου
σε τρεις καταστάσεις.
1290
01:40:01,887 --> 01:40:04,558
Αυτό που σε κάνει
πολύ χαρούμενος, ένας πολύ λυπημένος,
1291
01:40:04,637 --> 01:40:07,683
και ένας πολύ φοβισμένος.
Οι πρόσφατες αναμνήσεις μπορεί να είναι χρήσιμες.
1292
01:40:07,845 --> 01:40:12,018
Μη μου πεις την παραγγελία,
Θα το μαντέψω μόνος μου.
1293
01:40:14,054 --> 01:40:15,930
Λένε ότι είμαι αναγνώστης μυαλού.
1294
01:40:16,013 --> 01:40:17,229
Είναι ένα αιματηρό ψέμα, δεν είμαι.
1295
01:40:17,305 --> 01:40:21,148
Είμαι απλά καλός διαγνωστικός
με ένα υπέροχο παιχνίδι.
1296
01:40:24,932 --> 01:40:26,682
Έτοιμοι όταν είστε.
1297
01:40:42,685 --> 01:40:43,980
Έξω βγες.
1298
01:40:47,894 --> 01:40:50,440
Όπως νόμιζα,
είσαι ανοιχτό βιβλίο.
1299
01:40:50,519 --> 01:40:52,144
Λυπημένος, φοβισμένος, χαρούμενος
με αυτή τη σειρά.
1300
01:40:52,227 --> 01:40:55,024
- Τελική απάντηση.
- Ουάου, ναι!
1301
01:40:55,103 --> 01:40:58,775
- Καλά είσαι.
- Σειρά σου, Έκτορα.
1302
01:40:58,853 --> 01:41:00,524
Εμ, ξέρεις τι,
Νομίζω ότι θα...
1303
01:41:00,603 --> 01:41:03,275
- Σειρά σου, Έκτορα.
- Εντάξει.
1304
01:41:04,396 --> 01:41:06,862
Ξεπέρασε τον εαυτό σου.
Δεν ήσουν σε κανένα από τα δικά μου.
1305
01:41:06,937 --> 01:41:08,860
Α, σωστά.
1306
01:41:08,939 --> 01:41:10,735
Κάτσε καλή μου.
1307
01:41:12,939 --> 01:41:15,531
Μέσω της ταυτοποίησης
τα συναισθήματα,
1308
01:41:15,606 --> 01:41:19,028
Έχω ορίσει ένα χρώμα στο καθένα
αντίστοιχο τμήμα του εγκεφάλου.
1309
01:41:19,107 --> 01:41:20,482
Είναι πολύ προφανές, πραγματικά.
1310
01:41:20,564 --> 01:41:23,156
Ηλιόλουστο κίτρινο, χαρούμενο,
μπλε του πάγου, λυπημένος,
1311
01:41:23,232 --> 01:41:26,608
Μπαταρία-οξύ πράσινο, φόβος.
1312
01:41:26,691 --> 01:41:29,409
Σε διαβρώνει, ξέρεις.
1313
01:41:35,776 --> 01:41:37,322
Σωστά.
1314
01:41:37,401 --> 01:41:39,901
Λυπημένος, φοβισμένος, χαρούμενος,
μη μου πεις την παραγγελία,
1315
01:41:39,984 --> 01:41:41,327
και να είστε συγκεκριμένοι.
1316
01:41:41,402 --> 01:41:43,027
Όλα είναι θέμα ιδιαιτερότητας.
1317
01:41:50,486 --> 01:41:53,532
- Σώπα!
- Σταμάτα, σε παρακαλώ!
1318
01:42:00,655 --> 01:42:02,701
Αυτό είναι παράξενο.
1319
01:42:02,780 --> 01:42:06,656
Είναι σαν να φιλτράρει,
μετριάζοντας τα συναισθήματά του.
1320
01:42:06,738 --> 01:42:10,536
Κάτι τον κρατάει πίσω,
κάποιου είδους εμπόδιο.
1321
01:42:21,116 --> 01:42:24,913
Όχι, όχι, όχι, αυτά δεν είναι
τα συναισθήματα ενός ενήλικα.
1322
01:42:24,992 --> 01:42:26,333
Πες μου για αυτό.
1323
01:42:26,408 --> 01:42:28,081
Θα έχει
να σκάψει πολύ πιο βαθιά.
1324
01:42:28,159 --> 01:42:31,079
Δεν υπάρχει βαθύτερο.
1325
01:42:31,158 --> 01:42:33,278
Πρέπει να παραδεχτώ,
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
1326
01:42:33,327 --> 01:42:37,748
Γεια, αυτός είναι ο Έκτορας.
Νομίζω ότι μπορώ να πάω πιο βαθιά.
1327
01:42:37,827 --> 01:42:39,793
Ω, γαμ,
αφήσαμε ανοιχτό το μικρόφωνο.
1328
01:42:39,869 --> 01:42:40,869
Ω, καλά.
1329
01:42:42,120 --> 01:42:44,245
Νομίζω ότι ξέρω πού να πάω.
1330
01:42:44,327 --> 01:42:47,795
Κουράγιο, Έκτορα,
είμαστε εκεί μαζί σου.
1331
01:43:56,922 --> 01:44:00,220
Αυτός είναι ο Έκτορας,
ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1332
01:44:03,090 --> 01:44:07,342
Ήθελα να γίνω μητέρα.
1333
01:44:07,425 --> 01:44:10,676
Απλώς...
1334
01:44:10,757 --> 01:44:13,349
Όχι μόνο δικό σου.
1335
01:44:15,134 --> 01:44:19,432
Κλάρα, άκου,
μην πας πουθενά, εντάξει;
1336
01:44:19,510 --> 01:44:22,010
Απλά... μείνε εκεί, εντάξει;
Εμμένω.
1337
01:44:22,093 --> 01:44:24,934
Κύριε καθηγητά, μπορούμε να σταματήσουμε;
Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση.
1338
01:44:25,010 --> 01:44:27,888
Καλώς.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
1339
01:44:27,970 --> 01:44:30,345
Κλάρα, Κλάρα,
είσαι ακόμα εκεί;
1340
01:44:31,552 --> 01:44:35,430
- Ναι, είμαι εδώ, ναι.
- Δόξα τω Θεώ!
1341
01:44:37,053 --> 01:44:38,053
Κλάρα, άκου.
1342
01:44:45,096 --> 01:44:47,473
Λυπάμαι που δεν σου έδωσα
οποιαδήποτε εξήγηση
1343
01:44:47,556 --> 01:44:52,604
για αυτό το τρελό ταξίδι,
αλλά η αλήθεια είναι,
1344
01:44:52,682 --> 01:44:55,649
Δεν είχα πραγματικά
οποιονδήποτε δικό μου λόγο.
1345
01:44:55,724 --> 01:44:59,022
Δεν το εξήγησα στον εαυτό μου.
1346
01:45:00,474 --> 01:45:03,065
έχω
έμαθες πολλά, ξέρεις.
1347
01:45:03,141 --> 01:45:04,732
Έχω μάθει πολλά για την ευτυχία.
1348
01:45:04,807 --> 01:45:08,685
Και έχω μάθει για τη δυστυχία.
1349
01:45:08,767 --> 01:45:10,688
Και το πράγμα
αυτό με κάνει πιο δυστυχισμένο
1350
01:45:10,767 --> 01:45:13,484
είναι η σκέψη ότι
Μπορεί να σε χάσω.
1351
01:45:19,436 --> 01:45:22,108
Και αυτό που με κάνει
η πιο ευτυχισμένη είναι η σκέψη
1352
01:45:22,186 --> 01:45:24,186
ότι θα μπορούσα να γίνω ο άντρας
που θα θέλατε να ξοδέψετε
1353
01:45:24,269 --> 01:45:25,521
το υπόλοιπο της ζωής σας με.
1354
01:45:28,979 --> 01:45:30,570
Ω!
1355
01:45:39,647 --> 01:45:41,568
Μου λείπει ο Έκτορας μου.
1356
01:45:44,940 --> 01:45:48,531
Μου λείπει η Κλάρα μου.
1357
01:45:54,858 --> 01:45:56,654
Έκτορα, συνέχισε.
1358
01:45:56,733 --> 01:45:58,530
Χτυπάς
έξω από το πάρκο.
1359
01:45:58,608 --> 01:46:00,075
Ποιος ήταν αυτός;
1360
01:46:00,151 --> 01:46:02,526
Είναι συρτάρι με κάλτσες,
αλλά μην ανησυχείς,
1361
01:46:02,608 --> 01:46:03,983
Είμαι κλεισμένος μέσα
ένα μεταλλικό περίπτερο.
1362
01:46:04,066 --> 01:46:06,033
Ω, καλά!
Σκυλιά σκύλα.
1363
01:46:13,153 --> 01:46:15,494
Άκου, ήμουν
πέρα από τη γραμμή, ξέρεις,
1364
01:46:15,569 --> 01:46:17,991
λέγοντας ότι η δουλειά σου
δεν είχε νόημα, ξέρεις.
1365
01:46:18,070 --> 01:46:21,741
Πιστέψτε με, κανείς δεν το κάνει
χωρίς νόημα όπως εγώ, ξέρεις.
1366
01:46:21,820 --> 01:46:23,412
Θέλω να πω, αυτό πραγματικά
ήταν ο βραστήρας
1367
01:46:23,487 --> 01:46:26,113
αποκαλώντας το δοχείο μαύρο εκεί,
ξέρεις.
1368
01:46:26,195 --> 01:46:28,786
Ω, περίμενε, ποιος είναι ο τρόπος,
την κατσαρόλα ή το μπρίκι
1369
01:46:28,862 --> 01:46:31,240
- αυτό αποκαλεί τον άλλο μαύρο;
- Και γιατί μαύρο;
1370
01:46:31,321 --> 01:46:33,163
Τι είναι αυτό;
1371
01:46:33,239 --> 01:46:36,115
Ξέρω, σωστά;
1372
01:46:36,197 --> 01:46:38,324
Έχει καν σημασία;
1373
01:46:38,407 --> 01:46:42,908
Έχουμε σημασία, Κλάρα.
Εμείς, εσύ και εγώ, έχουμε σημασία.
1374
01:46:48,991 --> 01:46:50,662
Ναι!
1375
01:46:55,992 --> 01:46:59,459
Είναι τόσο καλή αυτή η κλήση
όπως νομίζω ότι είναι;
1376
01:47:01,160 --> 01:47:03,410
Ναι, νομίζω ότι είναι.
1377
01:47:04,827 --> 01:47:07,327
Τρομακτικό, αλλά...
1378
01:47:08,577 --> 01:47:09,918
Ναι!
1379
01:48:03,376 --> 01:48:05,219
Αυτό είναι κάτι άλλο.
1380
01:48:05,295 --> 01:48:06,636
Ποιο είναι;
Ποιο είναι;
1381
01:48:09,586 --> 01:48:11,462
Είναι όλα αυτά.
1382
01:48:15,087 --> 01:48:17,339
Είναι όλοι αυτοί.
1383
01:48:22,921 --> 01:48:25,719
Είναι το Aurora Borealis.
Είναι το Βόρειο Σέλας.
1384
01:48:25,798 --> 01:48:28,514
Είναι όλοι αυτοί.
Και αυτό δεν είναι το ζητούμενο;
1385
01:48:35,340 --> 01:48:37,557
Καλά. σε αγαπώ.
1386
01:48:37,632 --> 01:48:39,553
Κι εγώ σε αγαπώ.
1387
01:49:02,802 --> 01:49:05,429
Ω! Εκτορας.
1388
01:49:05,512 --> 01:49:07,807
Είσαι πολεμιστής.
1389
01:49:10,512 --> 01:49:11,513
Ουάου!
1390
01:49:16,264 --> 01:49:17,862
Θα με έπαιρνες
στο αεροδρόμιο, παρακαλώ;
1391
01:49:19,931 --> 01:49:22,226
Πολεμιστής.
1392
01:49:23,848 --> 01:49:25,564
Ω!
1393
01:49:28,015 --> 01:49:30,017
Ω, Ιησού!
1394
01:49:30,932 --> 01:49:33,103
- Ω, σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
1395
01:49:33,183 --> 01:49:35,059
- Αντίο, αντίο, αντίο.
- Θα σου στείλω τις τσάντες.
1396
01:49:35,142 --> 01:49:37,313
Πήγαινε, πήγαινε. Διαβατήριο!
1397
01:49:53,894 --> 01:49:55,611
Ω, Έκτορα!
1398
01:49:56,936 --> 01:49:59,733
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Τι έμαθες;
1399
01:49:59,812 --> 01:50:04,439
Ήταν καταπληκτικό.
Καταπληκτικός!
1400
01:50:04,521 --> 01:50:06,816
Είμαι τόσο έτοιμος να πάω σπίτι,
1401
01:50:06,896 --> 01:50:10,023
να επιστρέψω στο κορίτσι μου,
τη δουλειά μου.
1402
01:50:10,105 --> 01:50:11,401
Ανυπομονώ να πω
οι ασθενείς μου.
1403
01:50:11,481 --> 01:50:13,153
Πες τους τι;
1404
01:50:13,231 --> 01:50:18,483
Ότι όλοι, όλοι μας
έχουν την ικανότητα να είναι ευτυχισμένοι.
1405
01:50:19,981 --> 01:50:21,902
Πιο ψηλά από αυτό, Έκτορα.
1406
01:50:25,441 --> 01:50:29,443
Ότι όλοι έχουμε δικαίωμα
να είμαι ευτυχισμένος;
1407
01:50:35,525 --> 01:50:37,242
Ω.
1408
01:50:39,276 --> 01:50:41,243
βλέπω.
1409
01:50:42,235 --> 01:50:44,655
Όλοι έχουμε υποχρέωση
να είσαι ευτυχισμένος.
1410
01:50:58,988 --> 01:51:01,204
Μια φορά κι έναν καιρό,
1411
01:51:01,279 --> 01:51:04,780
υπήρχε ένας νεαρός ψυχίατρος
που ονομάζεται Έκτορας
1412
01:51:04,863 --> 01:51:07,740
που έμεινε πολύ ικανοποιημένος
με τη ζωή του.
1413
01:51:07,821 --> 01:51:10,198
Και μακριά από μένα,
και συγχωρέστε με που το ζήτησα,
1414
01:51:10,281 --> 01:51:11,452
και δεν σκοπεύω να ψάξω,
1415
01:51:11,531 --> 01:51:13,952
αλλά μπορεί αυτό το αεροπλάνο
πάμε πιο γρήγορα;
1416
01:51:27,159 --> 01:51:29,001
- Είμαι εγώ, είμαι εγώ, είμαι εγώ!
- Α!
1417
01:51:31,326 --> 01:51:34,202
Ω. Ω.
1418
01:51:34,284 --> 01:51:36,035
Ο κόσμος του ήταν πολύπλοκος,
1419
01:51:36,118 --> 01:51:38,835
μερικές φορές ακόμη και χαοτικό.
1420
01:51:39,869 --> 01:51:40,959
- Ωχ-χο-χο!
- Ωχ!
1421
01:51:41,035 --> 01:51:43,537
Αχ!
1422
01:51:43,620 --> 01:51:46,291
Και του άρεσε έτσι.
1423
01:51:47,745 --> 01:51:52,918
Παρηγορήθηκε στους πλούσιους,
τυχαία πρότυπα της ζωής του.
1424
01:51:54,746 --> 01:51:56,497
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Ω, φίλε.
1425
01:51:56,580 --> 01:51:59,376
Άκουσε τα δικά του
ασθενείς με πραγματική υπομονή.
1426
01:52:03,332 --> 01:52:05,003
Βλέπετε τι εννοώ;
1427
01:52:06,623 --> 01:52:08,841
Μερικές φορές με εκπληκτικά αποτελέσματα.
1428
01:52:08,915 --> 01:52:11,541
Φαίνεται...
φαίνεται αποδεκτό.
1429
01:52:14,082 --> 01:52:17,584
Τώρα λοιπόν, Anjali,
προσέξτε την ανάγκη του εγώ
1430
01:52:17,666 --> 01:52:19,507
για τη διαμόρφωση παραισθήσεων.
1431
01:52:19,583 --> 01:52:24,631
Ε, μοιάζει με το εγώ κάποιου
μια όμορφη γυμνή Κινέζα.
1432
01:52:27,042 --> 01:52:29,294
Τι;!
1433
01:52:29,376 --> 01:52:30,422
Μμ-χμμ.
1434
01:52:30,502 --> 01:52:32,594
- Δεν θα προσποιηθώ...
- Σωστά!
1435
01:52:32,668 --> 01:52:34,293
Όχι πια προσποιήσεις.
1436
01:52:34,376 --> 01:52:36,049
Δικαίωμα!
1437
01:52:46,630 --> 01:52:50,381
Γκόττσα!
1438
01:52:50,463 --> 01:52:51,589
Θα σε πάρω πίσω για αυτό.
1439
01:52:56,256 --> 01:52:58,382
Έρχεται η κοπέλα μου.
1440
01:52:58,464 --> 01:53:01,057
Τα πάντα
ήταν έτοιμος για αλλαγή...
1441
01:53:03,049 --> 01:53:05,674
συμπεριλαμβανομένου του Έκτορα.
1442
01:53:24,010 --> 01:53:31,309
Και έμαθε να αγαπά
όπως δεν είχε αγαπήσει ποτέ πριν.